español → árabe
un conjunto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Entonces surgió la idea de que teníamos un conjunto.
ثم نشأت الفكرة بأننا قد توصلنا إلى حزمة.
¿ O dicen: « Somos un conjunto capaz de defenderse »?
« أم يقولون » أي كفار قريش « نحن جميع » جمع « منتصر » على محمد، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل.
En 2009, afrontamos un conjunto de circunstancias similares.
الآن في عام 2009، نواجه مجموعة مماثلة من الظروف.
b) Un conjunto completo de proyectos de artículos con comentarios.
(ب) مجموعة كاملة من مشاريع المواد مشفوعة بشروحها.
Cada país enfrenta un conjunto de circunstancias diferente cada año.
إن كل بلدٍ يواجه في كل عامٍ مجموعة فريدة من الظروف.
Globalmente, esto representa un conjunto de cambios de gran alcance.
وإذا ما وضعت هذه الأمور مجتمعة فإنها ستمثل مجموعة تغييرات بعيدة المدى.
Actualmente, Asia presenta un conjunto de circunstancias nuevo y excepcional.
إن آسيا تقدم اليوم مجموعة جديدة تماماً ومتفردة من الظروف.
La evolución contemporánea requiere de un conjunto específico de condiciones.
ان التطور المعاصر يتطلب مجموعة محددة من الشروط.
Entonces, ¿cómo sería un conjunto coordinado de políticas económicas globales?
كيف إذن قد تبدو مجموعة منسقة من السياسات الاقتصادية العالمية؟
Un conjunto alternativo de políticas ya ampliamente discutidas podría funcionar.
وقد تنجح مجموعة بديلة من السياسات الخاضعة لمناقشة مستفيضة.
Hasta ese momento el objetivo había sido un conjunto, pero no habíamos sido capaces de hablar de un conjunto.
وحتى ذلك الوقت كان هدفنا التوصل إلى حزمة، ولكننا لم نتمكن من الحديث عن التوصل إلى حزمة.
Puede que esas palabras no representen un conjunto de imágenes feministas occidentales tradicionales, pero se trata de un conjunto de sentimientos claramente feminista occidental.
قد لا يكون التعبير عن هذا الرأي متوافقا مع مجموعة الصور التقليدية للحركة النسائية في الغرب، ولكنه بلا شك يعبر عن مجموعة المشاعر المرتبطة بالحركة النسائية في الغرب.