español → árabe
un cambio en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esto exige un cambio.
وهذا يستدعي التغيير.
Queremos ver un cambio.
إننا نريد أن نرى تغييرا.
Deshacer un cambio en el editor
تراجع a تغيير بوصة الرّمز المحرر
Sin embargo, ha habido un cambio.
ومع ذلك، حصل تغيير.
Pero hubo entonces un cambio sutil.
ثم حدث تغير طفيف.
Deshacer: Deshace un cambio en el editor
تراجع a تغيير بوصة الرّمز المحرر
Frecuentemente quieren un cambio --solamente eso.
فهم في أغلب الأحوال يريدون التغيير فحسب.
Ello nos lleva a preguntarnos si estamos ante un cambio cíclico o un cambio climático.
وهذا يقودنا إلى التساؤل عما إذا كنا نواجه تغيرا دوريا أو تغيرا في المناخ.
¿Es éste un cambio en la estrategia mediática de China o apenas un cambio en la táctica a corto plazo?
تُـرى هل يشكل هذا تغييراً في الإستراتيجية الإعلامية في الصين، أم أنه مجرد تغيير قصير الأمد في التكتيكات؟
Y, como demuestra la historia, un cambio de estilo en política exterior rápidamente puede conducir a un cambio de estrategia.
وكما يبين لنا التاريخ فإن التغير في أسلوب السياسة الخارجية قد يقود إلى تغيير سريع في الإستراتيجية.
Pocas veces un cambio de administración en un Estado miembro de la UE ha creado expectativas de un cambio verdadero de política.
ونادراً ما أسفر تغيير الزعامة في أحد بلدان الاتحاد الأوروبي عن خلق توقعات كبرى لتحول سياسي حقيقي.
¿Está pensando en un cambio en la composición de ese órgano, o en un cambio en sus procedimientos, o en un cambio en su competencia?
هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية؟