español → árabe
tratando en árabe
- Pronunciación
- yuʿāliju
- Arabizi
yu3alij- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع ل ج
Cómo usarlo
«Tratando» corresponde al verbo «tratar» en sentido de atender o manejar algo. En árabe se traduce como «يعالج» (yuʿālij) cuando se habla de curar o atender, y como «يتعامل مع» para el sentido de manejar una situación.
Frases de ejemplo
-
الطبيبُ يُعالِجُ المريضَ بِعِنايَةٍ.
aṭ-ṭabību yuʿāliju al-marīḍa bi-ʿināyah.
El médico está tratando al paciente con cuidado.
-
نَحْنُ نُعالِجُ المَسْأَلَةَ بِحِكْمَةٍ.
naḥnu nuʿāliju al-masʾalata bi-ḥikmah.
Estamos tratando el asunto con sabiduría.
-
الشركةُ تُعالِجُ شَكْوَى العُمَلاءِ سَرِيعًا.
ash-sharikatu tuʿāliju šakwa al-ʿumalāʾi sarīʿan.
La empresa está tratando la queja del cliente rápidamente.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estoy tratando de hacerme funcionar.
أحاول أن أجبر نفسي على العمل.
Tratando de luchar contra el frío clima.
يحاولون جاهدين محاربة المناخ البارد.
No estoy tratando de privarte de tus derechos.
أنا لا أحاول سلب حقوقك.
Estoy tratando de rastrear todas esas palabras.
أحاول تتبع كل هذه الكلمات.
¡Hasta Rumsfeld está tratando de ser conciliador!
وحتى رامسفيلد يحاول أن يكون ودوداً!
Otros están tratando de aumentar su participación.
ويحاول اﻵخرون زيادة مشاركتهم.
No estamos tratando de entronizar una reforma estática.
إننا لا نسعى إلى أن ننقش في الصخر إصلاحات تبقى ثابتة.
El régimen puede responder tratando de apretar el nudo.
لكن النظام قد يستجيب بالمزيد من تضييق الخناق على الشعب المصري.
En Rwanda estamos tratando de aportar nuestra contribución.
ونحن في رواندا، نحاول أن نؤدي قسطنا.
Que es precisamente lo que estamos tratando de hacer ahora.
وهذه هي الغاية التي نسعى إلى تحقيقها على وجه التحديد.
Estamos tratando de activar un acuerdo existente con Italia.
كما نحاول تنشيط اﻻتفاق القائم مع ايطاليا.
Está bastante claro que Sina no está para nada tratando de suprimir la historia, lo que hace preguntar: ¿está alguien en Sina tratando de dañar a Bo Xilai?
من الواضح أن سينا لا يرغبون في حجب هذه القصة بالمرة، وبالتالي يظهر السؤال، هل يوجد أحد في موقع سينا يريد تدمير يو تشيلاي؟
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre «يعالج» y «يتعامل مع»?
«يعالج» se usa para curar o reparar, mientras que «يتعامل مع» se emplea para gestionar o tratar un asunto.
¿Cómo se dice «estoy tratando de…»?
Se dice «أحاول أن…» (uḥāwil an…).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado