español → árabe
transferencia de carga en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es probable que se redujeran los programas de ayudas sociales, pero no lo suficiente para contrarrestar una importante transferencia intergeneracional de la carga.
فمن المرجح أن يتم خفض برامج الاستحقاقات، ولكن ليس بالدرجة الكافية للتعويض عن تحويل قدر كير من العبء عبر الأجيال.
La transferencia propuesta de la función de cuentas por cobrar a una nueva subdependencia dentro de la Dependencia de Contabilidad aliviará en parte la carga de trabajo de la Dependencia.
56 - ومن شأن النقل المقترح لمهام حسابات القبض إلى وحدة فرعية جديدة ضمن وحدة الحسابات أن يخفف بعض الشيء من عبء العمل في الوحدة.
De los Estados que respondieron, 29 comunicaron que su derecho interno permitía esa transferencia de la carga de la prueba, en tanto que 22 de ellos comunicaron que su derecho interno no lo permitía.
ومن بين الدول المجيبة، أفادت 29 دولة() أن تشريعاتها تسمح بنقل عبء الإثبات بينما أفادت 22 دولة() بأن هذا الأمر غير مسموح به بمقتضى قانونها الداخلي.