español → árabe
tranquilizar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En este sentido, queremos tranquilizar igualmente al Consejo.
ونود أن نعطي المجلس أيضا تأكيدات بذلك.
El objetivo de esa estrategia es tranquilizar a los votantes y disuadir de la injerencia.
والهدف من هذه الاستراتيجية هو طمأنة الناخبين وردع التشويش.
En segundo lugar, la reforma del gobierno local es clave para tranquilizar a las minorías.
ثانياً، يمثل إصلاح الحكومة المحلية المفتاح لطمأنة الأقليات.
Se requiere tiempo para tranquilizar a la población y descontaminar los lugares que hayan sido atacados.
والوقت مطلوب لطمأنة الأشخاص ولإزالة تلوث الأماكن المستهدفة.
¿Adoptarán los EE.UU. medidas para tranquilizar a China? ¿Cómo afectaría una Corea unificada a las actitudes del Japón?
فهل تقبل الصين شبه الجزيرة الموحدة تحت قيادة حليف للولايات المتحدة؟ وهل تتخذ الولايات المتحدة التدابير اللازمة لطمأنة الصين؟ وكيف قد تؤثر كوريا الموحدة على المواقف في اليابان؟
Llevar las finanzas públicas a una situación sostenible, arguyen, es esencial para tranquilizar a los mercados financieros.
وهم يزعمون أن وضع مسألة تدبير الموارد المالية العامة على أساس مستدام يشكل شرطاً أساسياً لإعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية.
Por ejemplo, las madres algunas veces las cantan mientras trabajan, para tranquilizar a los niños y poder seguir trabajando.
مثلًا، تغني بعض الأمهات لأطفالهن لكي يهدئوا حتى يتسنى لهن القيام بعملهن.
Tampoco condenó públicamente los ataques y menos aún visitó un masjid o un barrio musulmán para tranquilizar a sus habitantes.
ولم يفكر حتى في إدانة الهجمات علنا، ناهيك عن زيارة أحد المساجد أو الأحياء التي يسكنها مسلمون لبث الاطمئنان في أنفسهم.
No obstante, propone insertar las palabras “toda o parte de” después de la palabra “aprueba” para tranquilizar los temores de la delegación de Singapur.
وقال إنه يقترح مع ذلك إدراج عبارة "كل أو بعض" بعد عبارة "موافقته على"، من أجل تبديد شواغل وفد سنغافورة.
La Autoridad Palestina ha tomado medidas positivas para tranquilizar la situación, de conformidad con su firme compromiso de cumplir los entendimientos de Sharm el-Sheik.
وقد اتخذت السلطة الفلسطينية خطوات إيجابية لتهدئة الحالة، وفقا لالتزامها الثابت بتفاهمات شرم الشيخ.
Poco antes del encuentro de Busán, los países del sur de Europa anunciaron importantes esfuerzos de consolidación con la esperanza de tranquilizar a los mercados de deuda.
فقبل اجتماع بوسان بفترة وجيزة أعلنت بلدان جنوب أوروبا عن جهود توحيد كبرى على أمل تهدئة أسواق الديون.
Incluso cuando los funcionarios tratan de tranquilizar en exceso, a menudo los críticos que no toleran la menor señal de preocupación pública los acusan de promover el temor.
فحتى حين يفرط المسؤولون في طمأنة الناس، فإنهم كثيراً ما يتهمون بالترويج للخوف من قِـبَل المنتقدين الذين لا يطيقون أي علامة من علامات الانزعاج بين عامة الناس.