español → árabe
tradición occidental en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El cambio de apellido es una tradición occidental que también se ha arraigado en la sociedad pakistaní.
بل إن هذا الأمر تقليد غربي أصبح راسخا في المجتمع الباكستاني.
Pregunta si algunos aspectos de esta tradición occidental de ser voluntarios podrían adoptarse en Bahréin:
يسأل المدون إن كان من الممكن دمج بعض جوانب هذه الثقافة الغربية في التطوع, في البحرين:
La tradición cristiana occidental representa toda la sexualidad, incluso la de los casados, como pecaminosa.
فمن المعروف أن التقاليد المسيحية الغربية تصور كل المشاعر الجنسية، وحتى ما كان منها في إطار الزواج، باعتبارها خطيئة.
Dentro de la tradición popular, sobre todo en la parte occidental de Bolivia, la hoja de coca se considera "sagrada".
الموروث الشعبي، ولا سيما في الجزء الغربي من بوليفيا، تعتبر الكوكا ورقة "مقدسة".
Con certeza, Rusia siempre ha estado históricamente separada de la tradición europea occidental y de la civilización de Estado-nación que surgió después del Tratado de Westfalia de 1648.
مما لا شك فيه أن روسيا كانت دوماً منفصلة تاريخياً عن التقاليد الأوروبية الغربية وعن حضارة الدولة الأمة التي نشأت في أعقاب توقيع معاهدة ويستفاليا في العام 1648.
“¿Qué hay de nuevo?" es un saludo personal desde la época helenística que refleja la esencia de la mente occidental. Por el contrario, un no occidental pondría la tradición por sobre la innovación.
منذ العصر الهيليني كانت التحية المعتادة بين المعارف والأصدقاء "ما الجديد؟". وهذه التحية تجسد جوهر العقلية الغربية.