español → árabe

tráfico en árabe

حَرَكَةُ المَرْوِر

Pronunciación: ḥarakatu al-marwir
Arabizi: 7araket al-marwiri
Tipo: sustantivo · masculino
Raíz: ر و ر

Cómo usarlo

En árabe, «tráfico» se traduce como «حركة المرور» (ḥarakatu al-marwiri). Es un sustantivo masculino que se refiere al flujo de vehículos en calles y carreteras. Se usa con verbos como «aumentar», «reducir» o «causar retrasos».

Frases de ejemplo

اِزدَادَتْ حَرَكَةُ المَرْوِرِ اليومَ.

izdādat ḥarakatu al-marwiri al-yawma.

El tráfico aumentó hoy.
يُحَذِّرُ السائقونُ مِنْ حَرَكَةِ المَرْوِرِ الكَثِيرَةِ.

yuḥadhḏiru al-sāʾiqūna min ḥarakati al-marwiri al-kathīrati.

Los conductores advierten del mucho tráfico.
سَأَتَأَخَّرُ بِسَبَبِ حَرَكَةِ المَرْوِرِ.

saʾataʾakhkharu bisabab ḥarakati al-marwiri.

Llegaré tarde por el tráfico.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Tráfico

(7 متطوعين(ج))

Tráfico total

حركة السير

Tráfico entrante

أعرض حركة السير الداخل

Tráfico saliente

أعرض حركة السير الخارج

Opacidad del tráfico:

حركة النقل

Tráfico de influencias

المتاجرة بالنفوذ

El tráfico de migrantes

باء- تهريب المهاجرين

Notificaciones de tráfico

التبليغات

Tráfico entrante y saliente

أعرض حركة السير الداخل

Tráfico ilícito internacional

هاء - الإتجار الدولي غير المشروع

e) Tráfico ilícito internacional.

(ﻫ) الاتجار الدولي غير المشروع.

El tráfico de drogas es tan peligroso como el tráfico de armamentos.

ونحن في السودان نتطلع الى دعــم عاجــــل

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «tráfico» en plural?

Normalmente no se pluraliza; se habla de «حركة المرور» en singular para referirse al fenómeno en general.

¿Existe una palabra distinta para «tráfico de datos»?

Sí, se usa «حركة البيانات» (ḥarakatu al-bayānāt).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-11-04