español → árabe
torbellino en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Torbellino
الدوّامة
Entonces Jehovah respondió a Job desde un torbellino y dijo
فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال
Entonces Jehovah respondió a Job desde el torbellino y dijo
فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال
Tras el torbellino de ira que duró varias semanas, la responsabilidad principal recayó finalmente en BP.
وبعد أسابيع من الغضب العاصف استقرت المسؤولية الرئيسية في النهاية على عاتق شركة بريتيش بتروليم.
Aconteció que cuando Jehovah iba a arrebatar a Elías al cielo en un torbellino, Elías venía de Gilgal con Eliseo
وكان عند اصعاد الرب ايليا في العاصفة الى السماء ان ايليا واليشع ذهبا من الجلجال.
El tronar de tu voz estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron al mundo; la tierra se estremeció y tembló
صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض.
JERUSALÉN - En el torbellino de la Revolución Francesa surgió un dicho popular: "¡Qué hermosa era la República... hasta la monarquía".
القدس ـ في خضم الاضطرابات التي أحاطت بالثورة الفرنسية، نشأت مقولة شعبية: "كم كانت الجمهورية جميلة ـ في ظل النظام الملكي".
Los aventarás, y se los llevará el viento; el torbellino los esparcirá. Pero tú te regocijarás en Jehovah; te gloriarás en el Santo de Israel
تذريها فالريح تحملها والعاصف تبددها وانت تبتهج بالرب. بقدوس اسرائيل تفتخر
cuando llegue como destrucción lo que teméis, cuando vuestra calamidad llegue como un torbellino y vengan sobre vosotros tribulación y angustia
اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.
Porque han sembrado viento, cosecharán torbellino. No tendrás campos por segar, ni la espiga dará harina. Y si la diese, la comerían los extraños
انهم يزرعون الريح ويحصدون الزوبعة. زرع ليس له غلّة لا يصنع دقيقا. وان صنع فالغرباء تبتلعه.
Si los líderes más viejos no dan las respuestas correctas pronto, las generaciones más jóvenes se beneficiarán del torbellino, a veces de manera literal.
وإذا لم يتمكن الزعماء الأكبر سناً من التوصل إلى الحلول السليمة قريباً، فلن تحصد الأجيال الأحدث سناً إلا الريح ـ وفي بعض الأحيان حرفياً.
De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor
من قبل رب الجنود تفتقد برعد وزلزلة وصوت عظيم بزوبعة وعاصف ولهيب نار آكلة.