español → árabe
todos los detalles en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se han acordado prácticamente todos los detalles básicos.
لقد اتفق تقريبا على جميع التفاصيل الرئيسية.
Joab mandó a informar a David de todos los detalles de la batalla
فارسل يوآب واخبر داود بجميع امور الحرب.
E instruyó al mensajero diciendo: --Cuando acabes de exponer al rey todos los detalles de la batalla
واوصى الرسول قائلا عندما تفرغ من الكلام مع الملك عن جميع امور الحرب
En la sección III del informe del Secretario General de 17 de marzo de 20004 figuran todos los detalles de las sumas adeudadas.
وترد تفاصيل كاملة عن المبالغ المستحقة في الفرع ثالثا من تقرير الأمين العام المؤرخ 17 آذار/مارس 2000(4).
"Todo esto", dijo David, "está por escrito, porque la mano de Jehovah está sobre mí, y él me ha hecho entender todos los detalles del diseño.
قد افهمني الرب كل ذلك بالكتابة بيده عليّ اي كل اشغال المثال.
Aunque todos los detalles formales de una verdadera contienda electoral están presentes, aspectos importantes de autenticidad brillan por su ausencia.
وعلى الرغم من ترتيب كافة الزخارف التي قد تتحلى بها المسابقة الانتخابية الحقيقية، إلا أن بعض الجوانب المهمة المتعلقة بالأصالة والصدق غائبة على نحو فاضح.
La Comisión Consultiva examinará todos los detalles pertinentes, incluida la estructura de personal, cuando estudie la propuesta presupuestaria completa.
وستدقق اللجنة الاستشارية في جميع تفاصيل هذا الأمر، بما فيها ملاك الموظفين عند نظرها في الميزانية الكاملة المقترحة.
En cambio, indicó que examinaría todos los detalles pertinentes, incluida la estructura de la plantilla cuando se ocupara de la propuesta presupuestaria completa.
وعوضا عن ذلك، بينت أنها ستنظر في جميع التفاصيل ذات الصلة بما في ذلك الملاك الوظيفي، عندما تبحث كامل مقترح الميزانية.
La Secretaría publica cientos de informes y entiendo plenamente que Vuestra Excelencia no puede verificar personalmente todos los detalles contenidos en un informe.
إن الأمانة العامة تصدر مئات التقارير، وإني أتفهم ألا يكون بوسعكم أن تتحققوا شخصيا من جميع التفاصيل الواردة فيها.
Tal vez no sepamos todos los detalles acerca del tirador blanco y las víctimas musulmanas, pero sabemos cómo lo hubieran informado los medios si los roles fueran a la inversa.
قد لا نعرف كل التفاصيل عن الأبيض الذي أطلق النار، أو الضحايا المسلمين، ولكننا نعرف كيف ستتناول وسائل الإعلام الموضوع لو تم عكس الأدوار.
Es mucho más fácil identificar y encarar los problemas mientras no hay necesidad urgente de intervención que elaborar todos los detalles bajo la amenaza de un default soberano inminente.
فالتعرف على المشاكل وعلاجها عندما لا يكون التدخل مطلوباً بشدة أسهل كثيراً من التعامل مع المشاكل تحت تهديد العجز المرتقب عن سداد الديون.
En la primera oficina dejo mis pertenencias. Vuelvo al patio y entro en la segunda oficina, que conduce al pasillo hacia las celdas de aislamiento. Memorizo todos los detalles antes de entrar.
أعبر الساحة، المكتب الأول الذي أترك فيه أماناتي، أعود للساحة، أدخل المكتب الثاني الذي يليه ممر للمنفردات، أحفظها تماماً قبل أن أدخل.