Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

timidez en árabe

فجوة

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

La timidez es contraproducente porque sale el tiro por la culata.

والتهيب يأتي دوماً بنتائج هدّامة، لأنه يسمح بردة فعل معاكسة.

Al principio me daba timidez hablar con los alemanes, pero en todas partes veía sonrisas.

في البداية، كنت خجلاً من الحديث مع الألمان. لكن حيثما كنت، رأيت الإبتسامات.

Ese día, dejamos ver nuestras diferencias políticas y abordamos nuestras discusiones intelectuales con algo de timidez.

يومها كان اختلافنا السياسي باب مزاح وجدال فكري خجول وخائف.

La timidez de los funcionarios de Naciones Unidas que estaban en el país para comunicar la información que tenían agravó este problema.

كما تفاقمت هذه المشكلة بسبب جبن المسؤولين التابعين للأمم المتحدة داخل البلاد وتقاعسهم عن الإبلاغ عن هذه المعلومات.

Su suavidad llegó a ser tomada a menos y se la consideró como timidez, su carácter imperturbable ha sido criticado severamente como complacencia e ineficacia.

ويبدو أن اعتداله اعتُبِر جبنا، وبات أسلوبه الهادئ موضعاً للانتقاد الشديد باعتباره رضاً عن الذات وعدم فعالية.

93. El Comité examinó los objetivos y alcances del informe del Secretario General y oyó algunas opiniones en que se subrayó la aparente timidez de las propuestas.

٣٩ - ناقشت اللجنة تقرير اﻷمين العام من حيث النطاق والمضمون، واستمعت الى بعض اﻵراء التي أكدت أن المقترحات الواردة فيه تفتقر الى الجرأة.

Los chinos y los rusos tienden a relacionarse con sus respectivos pasados y futuros de formas muy distintas --con confianza en el caso de China y con timidez en el de Rusia.

والحقيقة أن الشعبين الصيني والروسي يميل كل منهما إلى الاتصال بماضيه ومستقبله بطريقة مختلفة عن الآخر تمام الاختلاف ـ الثقة في الذات في حالة الصين، والافتقار إلى الثقة في الذات في حالة روسيا.

Bloggers‚ escritores‚ artistas‚ videoaficionados‚ activistas e innovadores son alentados a superar su timidez y registrar sus blogs en una de las 17 categorias en 11 idiomas.

يتم تشجيع المدونين، الكتاب، الفنانين، مراسلي الفيديو الشعبيين، النشطاء، والمبتكرين لتجنب الخجل وتسجيل مدوناتهم في واحدة من 17 فئة في 11 لغة.

Elmer y Wendy buscan captar "momentos espontáneos de estas personas extraordinarias que reflejen su sonrisa, pasión, curiosidad, trabajo arduo, timidez, bondad y, lo más importante, ¡su originalidad!"

إلمر وويندي يسعيان لالتفاط "لحظات عفوية من هؤلاء الناس الغير عاديين بعكس الابتسامة، العاطفة، الفضول، العمل الجاد، الخجل والعطف وأهم ما يتصفون به! "