tiempo perdido en árabe

Al mismo tiempo, se han perdido muchas oportunidades.

وفي الوقت ذاته، كان هناك الكثير من الفرص الضائعة.

A Silvio Berlusconi le tomó un buen tiempo admitir que había perdido.

فقد استغرق سيلفيو بيرلسكوني على سبيل المثال وقتاً طويلاً قبل أن يعترف بخسارته.

Al mismo tiempo, él ha perdido la capacidad de controlar las luchas internas entre la élite.

ومن ناحية أخرى، أصبح بوتن عاجزاً عن السيطرة على الاقتتال بين النخبة.

Porque aunque contaba con intérpretes, la mayoría del tiempo yo estaba perdido en la traducción.

لأنني أمضيت الجزء الأكبر مع المترجمين ولم تصل الرسالة التي أريد.

Mientras tanto, la Organización Mundial del Comercio ha perdido un tiempo valioso en la irrelevante Ronda de Doha.

وفي الوقت نفسه أهدرت منظمة التجارة العالمية وقتاً ثميناً على جولة الدوحة التي كانت في غير محلها.

este es el día más sangriento desde 1967. he perdido el sentido del tiempo. he estado viendo al jazeera –inglés y árabe– durante horas.

إن هذا هو أكثر الأيام دموية على الإطلاق منذ عام 1967. لقد فقدت الإحساس بالزمن، مرت ساعات وأنا أشاهد الجزيرة بالعربية والإنكليزية.

Debemos hallar medios de ayudar a las mujeres que parecen haber perdido la oportunidad de recibir una educación a recuperar el tiempo perdido.

ثم يجب علينا أن نجد طرقا لمساعدة النساء اللاتي فاتت عليهن فيما يبدو فرصة التعليم لتعويضهن عن الوقت المفقود.

Habría perdido demasiado tiempo en su SUV, que traga mucha gasolina, empantanado en embotellamientos de tráfico o buscando lugares para aparcar.

ذلك أنه كان ليهدر وقتاً أطول كثيراً في سيارة الدفع الرباعي المتعطشة للوقود، عالقاً في اختناق مروري أو باحثاً عن مكان يوقف فيه سيارته.

Su propio hijo supuestamente había perdido un año académico completo debido a la imposición de una multa de tráfico que le impidió regresar a tiempo a Damasco.

وحسبما ادعي فإن ابنه فقد سنة دراسية كاملة بسبب غرامة على مركبته الآلية حالت دون عودته إلى دمشق في الوقت المحدد.

Si bien, con el tiempo, podemos reconstruir lo que hemos perdido, deberíamos tomar las medidas apropiadas para prevenir que vuelvan a ocurrir desastres semejantes.

ومع أننا نستطيع، مع مرور الوقت، أن نعيد بناء ما تم تدميره، فإننا مطالبون باتخاذ الخطوات المناسبة لمنع وقوع كوارث مماثلة في المستقبل.

El motivo real de preocupación es que India ha perdido competitividad internacional y ha estado ganando tiempo a través de créditos otorgados por prestamistas volubles.

السبب الحقيقي للقلق والانزعاج هو أن الهند فقدت قدرتها التنافسية الدولية وكانت تحاول كسب الوقت بالاقتراض من مقرضين متقلبين ومتغيرين.

Debido a circunstancias imprevistas, ya se ha perdido bastante tiempo como consecuencia de la planificación inicial y el posterior abandono del proyecto del edificio UNDC-5.

وبالنظر إلى بعض التطورات غير المنتظرة، فقد ضاع قدر كبير بالفعل من الوقت نتيجة لعمليات التخطيط المبدئية وبسبب التخلي لاحقا عن مشروع المبنى UNDC-5.