español → árabe
terminar con en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Siria: Llamado a terminar con la represión
سوريا: دعوة لإنهاء القمع
El fin de comenzar a terminar con la pobreza
نهاية بداية القضاء على الفقر
Ayude a acabar y a terminar con la redundancia.
ساعد في سحق والغاء الإطناب الزائد عن الحاجة.
Día Internacional para terminar con la impunidad
يوم عالمي لإنهاء الإفلات من العقاب
Egipto: Atacan marcha para terminar con el acoso sexual
مصر: الاعتداء على مسيرة ضد التحرش الجنسي
Permítaseme terminar con algunos comentarios muy personales.
واسمحوا لي بأن أختتم بياني ببعض المﻻحظات الشخصية.
Terminar con las prácticas de compensación no acabará con los culpables.
بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين.
Terminar con la polio marca un hito importante en la ruta a ese objetivo.
وسوف يكون استئصال شلل الأطفال بمثابة علامة فارقة على الطريق نحو تحقيق هذه الرؤية.
Hemos peleado en guerras para preservar la dominación colonial y para terminar con ella.
لقد خضنا الحروب لحماية الهيمنة الاستعمارية، وخضنا حروباً أخرى لإنهاء هذه الهيمنة.
Mediante acciones decididas, Europa puede terminar con esta dinámica negativa ahora mismo.
وبوسع أوروبا أن توقف هذه الديناميكية السلبية الآن باتخاذ تدابير جريئة.
El párrafo 5 debe terminar con las palabras “comunidad internacional”, suprimiéndose lo que sigue.
وفي الفقرة 5، تحذف العبارة من ”المجتمع الدولي“ حتى نهاية الفقرة.
Hollaback! es un movimiento dedicado a terminar con el acoso callejero usando la tecnología móvil.
هو حركة مكرسة لإنهاء التحرش في الشوارع العامة باستخدام تقنية الهاتف المحمول.