español → árabe
tenia en árabe
- Pronunciación
- kāna yamliku
- Arabizi
kana yamliku- Tipo
- verbo
- Raíz
- ك و ل
Cómo usarlo
«Tenía» es la forma del pretérito imperfecto del verbo «tener». En árabe se expresa con «كان يملك». No lleva artículo y el verbo se conjuga según el sujeto.
Frases de ejemplo
-
كَانَ يَمْلِكُ كِتَابًا قَدِيمًا.
kāna yamliku kitāban qadīman.
Tenía un libro antiguo.
-
كَانَ يَمْلِكُ مَزْرَعَةً كَبِيرَةً.
kāna yamliku mazraʿatan kabīratan.
Tenía una gran granja.
-
كَانَ يَمْلِكُ صَدِيقًا مَوثُوقًا.
kāna yamliku ṣadīqan mawthūqan.
Tenía un amigo fiable.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El activista de los medios Omar Qatifaan tenia 14 años cuando murió mientras cubría una batalla en Daraa, Siria.
الناشط الإعلامي عمر قاطفاني كان يبلغ من العمر ١٤ عاماً عندما قُتل أثناء تغطيته لمعركة في درعا، سوريا، الصورة من حساب الثورة السورية على تويتر.
Aziz fue llevado a un campamento en Bulgaria donde se le dijo que tenia que pedir asilo. Pero él no quería quedarse en el país, así que escapó.
نُقل عزيز إلى مخيم للاجئين في بلغاريا، وطلب منه تقديم طلب اللجوء فيها ولكنه لم يكن يريد البقاء في بلغاريا، فاختار الهروب.
Ella ayudaba en la construcción de su casa, junto a su marido, y lo ayudaba a mantener la vida cotidiana, a pesar que era analfabeta y no tenia estudios.
وكانت تبني بيتها مع زوجها، وتساعده في تسيير الأمور الحياتية رغم أميتها وعدم تعلمها!
Hace 20 años sólo el 30% de las viviendas tenia tres o más cuartos, mientras que actualmente en el 2000, el 52% del inventario presenta estas condiciones.
ومنذ 20 سنة كان 30 في المائة فقط من الإسكان يتألف من ثلاث غرف أو أكثر، في حين أن 52 في المائة من المساكن المتوفرة في الوقت الحالي في عام 2000 يصل إلى هذا المستوى.
En este caso, el empleador deberá facilitarle un trabajo que no altere la normalidad de este proceso biológico, sin menoscabo de salario ordinario que tenia antes del embarazo.
وبعد الولادة، يتعين على صاحب العمل أن يعيد العاملة إلى عملها السابق بالأجر الساري.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «tenía que»?
Se usa «كان عليّ أن» (kāna ʿalayya an).
¿Cuál es el plural de «tenía»?
El verbo no tiene plural; se conjuga según la persona (tenían → كانوا يملكون).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado