español → árabe
tenía mente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Lo que tenía en mente, aunque no lo dijera, eran las uniones homosexuales.
وما دار بذهنه آنذاك، من دون أن يذكر ذلك صراحة، كان الزواج بين المثليين.
Pero no era eso lo que tenía en mente el papa Benedicto XVI cuando hace poco se refirió a los peligros del comportamiento sexual.
بيد أن هذا لم يكن ما دار في ذهن البابا بنديكتوس السادس عشر عندما تحدث مؤخراً عن مخاطر السلوك الجنسي.
Argumentó que lo único que tenía en mente eran los intereses de Hong Kong dentro de los límites de la fórmula “un país, dos sistemas” de China.
ولقد زعم أنه لا يقيم وزناً إلا لمصلحة هونج كونج في إطار صيغة "الدولة الواحدة ونظامين" الذي تبنته الصين.
Cuando SM Rey Abdullah dijo hace algún tiempo “el cielo es el limite”, cuando se trata de libertades de prensa, no creo que esto haya sido lo que tenía en mente.
عندما قال جلالة الملك عبدالله منذ فترة أن "السماء هي الحد" بالنسبة لحرية الصحافة, لا اعتقد أن هذا ما كان في باله تماماً.
Después de todo, todos entendían quién era el “abusador del sistema benefactor” y a quién tenía en mente Kristol cuando dijo que un neoconservador es “un liberal que ha sido asaltado por la realidad”.
وبطبيعة الحال كان الجميع يفهمون من هو "محتال دولة الرفاهية"، وفيمن كان يفكر كريستول حين قال في تعليقه الساخر الشهير إن المحافظ الجديد عبارة عن "ليبرالي صدمه الواقع".