español → árabe
tendencia de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tendencia de la exposición:
انحياز التعريض:
La tendencia de disminución de la tasa global de homicidios comenzó en 2002.
وقد بدأ انخفاض عدد حالات القتل بوجه عام، في عام 2002.
Se trata de una tendencia de California muy arriesgada para quienes la emulen.
إنه اتجاه تنفرد به كاليفورنيا، ومن يحاكيه فلا يلومن إلا نفسه.
Está quedando clara la tendencia de hacer que predominen las normas occidentales.
لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
La tendencia de la economía mundial nos hace presagiar que la situación empeorará.
واﻻتجاه الذي يسلكه اﻻقتصاد العالمي يفضي بنا إلى التنبوء بأن الحالة ستزداد سوءا.
En los casos de secuestros y masacres la tendencia de disminución comenzó en el año 2001.
وبدأت حالات الاختطاف والمذابح في الانخفاض في عام 2001.
Los excesos nacionalistas tuvieron la tendencia de llevar a Europa a guerras catastróficas.
كانت التجاوزات القومية تميل عادة إلى دفع أوروبا إلى حروب مأساوية.
Uno espera que Carney siga esta tendencia de desafío a la sabiduría convencional en el BoE.
ولا نملك إلا أن نتمنى أن يسلك كارني نفس المسار في تحدي الحكمة التقليدية في بنك إنجلترا.
La paz, el desarrollo y la cooperación se han convertido en la tendencia de nuestros tiempos.
وأصبح السلام والتنمية والتعاون سمة لعصرنا.
Esta diferencia obedece a la tendencia de la comunidad internacional a abolir la pena de muerte.
وهذا الاختلاف يمليه جنوح المجتمع الدولي إلى إلغاء عقوبة الإعدام.
Esa ha sido la tendencia de los regímenes de responsabilidad ambiental en los planos nacional e internacional.
وفضلاً عن ذلك فإن هذا النهج يأتي متسقا مع نطاق التطبيق بمعنى الخطر العابر للحدود الناجم عن أنشطة لا يحظرها القانون الدولي.
Pero eso no ha alterado la tendencia de los norteamericanos a hacer generalizaciones ingratas sobre personas y países.
ولكن هذا لم يغير ميل الأميركيين إلى التعميم بشكل تمييزي عندما يتحدثون عن الشعوب والبلدان.