tendencia de crecimiento en árabe

Eso estaría por debajo de la tendencia de crecimiento de 6,4% de 1994 a 2011, pero no estaría ni cerca del colapso registrado durante 2008-2009.

وسوف تكون هذه النسبة أقل من المتوسط مقارنة باتجاه النمو الذي بلغ 6,4% من عام 1994 إلى عام 2011، ولكنها لا تقترب بأي حال من الانهيار الذي سُجِّل أثناء الفترة 2008-2009.

Aquéllos que piensan que las inversiones en el mercado de valores de los EU mantendrán una fuerte tendencia de crecimiento durante décadas bien podrían tener razón.

وهؤلاء الذين يعتقدون أن الاستثمارات في سوق البورصة بالولايات المتحدة ستستمر في اتجاهها نحو النمو القوي لعدة عقود، قد يكونون على حق في اعتقادهم هذا.

La tendencia de crecimiento del consumo del 2,1% ocurrida durante la anémica recuperación de los últimos dos años bien podría ser indicativa de lo que se avecina en los próximos años.

والواقع أن اتجاه نمو الاستهلاك الذي تحقق أثناء التعافي الهزيل على مدى العامين الماضيين، والذي بلغ 2.1%، قد يكون مؤشراً إلى ما ينتظرنا في الأعوام المقبلة.

Si la tendencia de crecimiento es un punto porcentual menor -una clara posibilidad en una época de prolongada debilidad del consumo- los déficits presupuestarios serían significativamente mayores.

وإذا كان اتجاه النمو أدنى بنقطة مئوية واحدة ـ وهو احتمال واضح في عصر يتسم بالضعف الاستهلاكي المطول ـ فإن العجز في الموازنة سوف يكون أعلى كثيرا.