temerario en árabe

Responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso

المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي

Intentar hacer entrar en cintura a China sería impráctico y temerario.

إن محاولة إرغام الصين على الانصياع سوف تكون غير عملية ومتهورة.

Éste sabe que el Presidente Ahmadinejah es temerario e irresponsable y no atiende a sus necesidades diarias”.

فهو يدرك أن الرئيس أحمدي نجاد متهور وغير مسؤول ولا يبالي باحتياجات شعبه اليومية".

Sería temerario dar por sentado que el resultado en Rusia sería tan benigno como la "revolución anaranjada" de Ucrania.

إلا أنه من الحماقة أن نفترض أن العواقب في روسيا قد تكون حميدة كثورة أوكرانيا "البرتقالية".

De hecho, el principal beneficiario de las tensiones actuales entre los Tres Grandes es el actor más temerario de la región -Corea del Norte.

والواقع أن المستفيد الرئيسي من التوترات الحالية بين الثلاثة الكبار هو اللاعب الأكثر استهتاراً على الإطلاق في المنطقة ــ كوريا الشمالية.

Pero todo indica que es tan infantilmente temerario en materia de política fiscal como la mayoría de sus colegas republicanos desde Ronald Reagan.

بيد أن كل المؤشرات تؤكد أنه لا يقل طيشاً في التعامل مع السياسة المالية عن أغلب زملائه الجمهوريين منذ عهد رونالد ريجان.

Sería temerario descalificar el logro histórico del FMLN simplemente como un acto de justicia o un acontecimiento previsible en un pequeño lugar atrasado.

والحقيقة أنه من قبيل الطيش والإهمال أن نحكم الآن على الإنجاز التاريخي الذي حققته جبهة فارابوندو مارتي باعتباره عملاً من أعمال العدالة أو حدثاً كان متوقعاً في إطار قضية ثانوية.

En este sentido, ningún encomio es demasiado para la notable contribución de Noruega, al guiar a enemigos aparentemente irreconciliables por el difícil y temerario camino conducente a la paz.

وفي هذا الصدد، فليس هناك ثناء يمكن أن يصل إلى مستوى إسهام النرويج البارز في دفع عدوين يبدوان لنا لدودين إلى طريق السﻻم الصعب الجسور.