árabe → español
صراخ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من صوت صراخ ربابينك تتزلزل المسارح.
Ante el griterío de tus timoneles se estremecerán los campos de alrededor
وكان صراخ الشعب ونسائهم عظيما على اخوتهم اليهود.
Entonces hubo un gran clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos judíos
حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.
haciendo que el clamor del pobre llegase ante él, y que él oyera el clamor de los afligidos
لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين
Porque el Vengador de la sangre se acordó de ellos; no se olvidó del clamor de los pobres
صوت صراخ من بابل وانحطام عظيم من ارض الكلدانيين.
"Estruendo de griterío hay en Babilonia; gran quebrantamiento, en la tierra de los caldeos
من القول أخذت بابل رجفت الارض وسمع صراخ في الشعوب
Ante el grito de que Babilonia ha sido tomada, la tierra se estremecerá, y su griterío se oirá entre las naciones.
ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.
A la media noche se oyó gritar: "¡He aquí el novio! ¡Salid a recibirle!
من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.
El que cierra su oído al clamor del pobre también clamará, y no se le responderá
يمكنك سماع صراخ الطفل منازعاً حياته في خلفية مكالمات الـ 911.
Pueden escuchar al chico gritando por su vida al fondo de las llamadas al 911.
كلمات الحكماء تسمع في الهدوء اكثر من صراخ المتسلط بين الجهال.
Las palabras del sabio, oídas con sosiego, son mejores que el grito del que gobierna entre los necios
وتتذكر غدير صراخ طفلتها ذلك النهار" لا تقتلوني، لا تقتلونا. "
¡No nos maten!" fueron los gritos que Ghadeer recordó de su hija.
والناس الذين لم يموتوا ضربوا بالبواسير فصعد صراخ المدينة الى السماء
Los hombres que no habían muerto fueron llagados con tumores, y el clamor de la ciudad subía hasta el cielo