español → árabe
tanto en árabe
- Pronunciación
- ǧiddan
- Arabizi
jiddn- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ج د د
Otros significados
- إلى هذا الحَدّ ʾilā hāḏā l-ḥadd — so · tanto (en este grado)
Cómo usarlo
La palabra 'tanto' puede traducirse de varias maneras. 'جداً' (jiddan) se usa para intensificar un adjetivo o adverbio (muy, mucho). 'إلى هذا الحد' (ila hada al-7add) se usa para indicar un grado o medida específica (hasta este punto, tanto).
Frases de ejemplo
-
أُحِبُّ القِراءةَ جِدّاً.
ʾuḥibbu l-qirāʾata ǧiddan.
Me gusta mucho leer.
-
لِمَاذا تَفْعَلُ هذا إلى هذا الحَدّ؟
limāḏā tafʿalu hāḏā ʾilā hāḏā l-ḥadd?
¿Por qué haces esto tanto?
-
كانَ الجَوُّ حارّاً جِدّاً.
kāna l-ǧawwu ḥārran ǧiddan.
Hacía mucho calor.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tanto el Sr.
الجدول 1
Mientras tanto.
بيد أن هذا سوف يستغرق وقتاً طويلاً.
¿Tanto boom que duele?
هل يكون فرط الازدهار ضارا؟
25. Decidimos, por tanto:
25 - لذلك نقرر ما يلي:
28. Decidimos, por tanto:
28 - لذلك نقرر ما يلي:
Por tanto, el ascenso de China es obra tanto de Mao como de Deng.
وهذا يعني أن نهضة الصين كانت من صنع ماو بقدر ما كانت من صنع دينج.
Tanto a griegos como a bárbaros, tanto a sabios como a ignorantes soy deudor
اني مديون لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء.
Mientras tanto, con seguridad primará una postura un tanto conservadora y defensiva.
وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حدٍ ما قد يكون له ما يبرره.
Por lo tanto, lo que se arriesga tanto en EE.UU. como en Irán es de mucha importancia.
وبالتالي فإن الرهان مرتفع للغاية بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وإيران.
Entonces Pedro le preguntó: --Dime, ¿vendisteis en tanto el campo? Ella dijo: --Sí, en tanto
فاجابها بطرس قولي لي أبهذا المقدار بعتما الحقل. فقالت نعم بهذا المقدار.
Por lo tanto, Irak ha mostrado tanto la fortaleza como las limitaciones de las Naciones Unidas.
وهكذا فقد أظهرت حرب العراق مواطن القوة في الأمم المتحدة ونقاط عجزها وضعفها في ذات الوقت.
De tanto en tanto se celebran elecciones a supuestos “órganos de gobierno” de esa estructura títere.
تجري ”انتخابات“ ”لمراكز القوى“ في النظام العميل.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado