tanto como en árabe

Las mujeres ahora fuman tanto como los hombres.

والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.

La distribución importa tanto como el crecimiento.

وهنا يشكل التوزيع، إلى جانب النمو، أهمية بالغة.

Significa libertad de culto, tanto como derecho a la salud.

وتعني حرية العقيدة كما تعني الحرية في التمتع بالصحة.

Mi respuesta habitual es: “Sí... tanto como los viajes en avión”.

وعادة تكون إجابتي على هذا التساؤل كالتالي: "أجل، إنها آمنة كمثل السفر جواً".

A saber: sólo tanto como para explicar el calentamiento observado.

وسوف يتبين لنا أنها الكمية الكافية لتفسير الانحباس الحراري المرصود.

Significa libertad de sufragio, tanto como derecho a la educación.

وهي تعني حرية اﻻختيار كما تعني حرية التعليم.

En realidad, Turquía necesita a Europa tanto como Europa a Turquía.

والواقع أن تركيا تحتاج إلى أوروبا بقدر ما تحتاج أوروبا إلى تركيا.

Pero ¿es posible que algunos sirios no lo odien tanto como pensamos?

فهل من الممكن أن يكون هناك سوريون لا يكرهونه كما نظن؟

La temporada de lluvias ha dificultado las operaciones tanto como se temía.

وبلغت الصعوبات التي جابهت العمليات بسبب الموسم المطير المستوى الذي كان يُخشى منه.

El optimismo norteamericano pasó a ser una maldición tanto como una bendición.

لقد تحول التفاؤل الأميركي إلى لعنة بقدر ما كان نعمة.

Quizás las imágenes importan tanto como la sustancia para explicar ese fenómeno.

وربما كانت الصور تشكل أهمية لا تقل عن أهمية الحقائق المادية الجوهرية في تفسير ذلك.

En pocas palabras, la dietética involucraba la virtud tanto como la salud corporal.

باختصار، كان علم النظم الغذائية مسألة تتعلق بالفضيلة بقدر ما تتعلق بالصحة البدنية.