español → árabe
sustancial en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una parte sustancial de esas deudas es incobrable.
كما أن جزءا هاما من هذه الديون غير قابل للتحصيل.
Eso debe transformarse en una sustancial entrada neta.
ويجب أن يحول ذلك إلى تدفق داخلي كبير صاف.
El poder y la justicia estaban en sustancial armonía".
فقد كان التناغم بين القوة والعدالة كبيرا".
Examen científico y técnico sustancial de la presentación
”رابعا - الفحص الرئيسي للطلب من الوجهتين العلمية والتقنية
Es un prerrequisito para un progreso económico sustancial.
إذ يشكل هذا شرطاً أساسياً للتقدم الاقتصادي الكبير.
Pero no veo ningún cambio sustancial que los haya vuelto así.
إلا أنني لا أجد أية تغيرات مؤسسية قد تكون سبباً في اكتساب أسواقنا المالية المزيد من التعقل.
Incluso podría pagar una parte sustancial de una guerra como la de Iraq.
حتى أن ذلك المبلغ كافٍ لتسديد الحصة الضخمة من التكاليف المترتبة على حرب مثل تلك الدائرة في العراق.
Es más, una parte sustancial del gasto se dispersará en la próxima década.
فضلاً عن ذلك فإن جزءاً كبيراً من الإنفاق سوف يتوزع على مدى العقد القادم.
Se aprecia una mejoría sustancial en comparación con la primera estrategia.
وهي تمثل خطوة هامة إلى الأمام بالمقارنة مع الاستراتيجية السابقة.
La reducción de la pobreza en India ha sido importante, pero no sustancial.
كان الحد من الفقر في الهند ملموساً بوضوح، ولكنه لم يكن كبيرا.
Algunas Partes notificaron una producción sustancial de energía hidroeléctrica.
وأفاد بعض الأطراف عن توليد قدر كبير من الطاقة الكهربائية المائية في بلدانها.
Un cuerpo sustancial de investigación psicológica actual apunta contra el consejo de Jesús.
الحقيقة أن القدر الأعظم من الأبحاث النفسية الحالية يشير إلى عكس نصيحة المسيح.