الربيع من en español

من الحادي عشر من سبتمبر إلى الربيع العربي

Entre el 11-S y la primavera árabe

وهذه أيضاً واحدة من المشاكل التي كشف عنها الربيع العربي.

Ése es también uno de los problemas revelados por la “primavera árabe”.

وبارك أفينيو في نيويورك في صباح يوم متأخر من أيام الربيع.

Park Avenue en Nueva York en una delicada mañana de fines de primavera.

ولقد انعكس هذا النهج في تعاملنا مع الربيع العربي، الذي دعمته تركيا بحماس من البداية.

Este enfoque se ha reflejado en la Primavera Árabe, que hemos apoyado fervientemente desde el principio.

وجزء من الوعد الذي نراه في "الربيع العربي" يتخلص في تحرير وسائل الإعلام من قبضة الطغاة.

Parte de la promesa que vemos en la “primavera árabe” es la liberación de los medios de comunicación de la férula del dictador.

إسبانيا: الفنون أيضاً تزدهر في الربيع العالمي هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة.

España: Florecen los carteles de la Primavera Global

ولم تسفر أمطار الربيع العربي عن إنتاج محصول جذاب من القادة والزعماء، ناهيك عن حصاد من الديمقراطية.

Las manifestaciones de la Primavera Árabe no han producido una generación de líderes atractiva, para no hablar de una cosecha democrática.

القطعة الحقيقية في التسريبات: الذعر من إيران وسط ثورات الربيع العربي، موقّعة من وزير الخارجية الفيصل

Cosita real de los cables sauditas: pánico sobre Irán en medio del despliegue de la Primavera Árabe, firmada por el entonces FM Faisal.

وهذا هو الدرس الرئيسي المستفاد من الربيع العربي، والذي تجاهله الرئيس السوري بشار الأسد وبعواقب دموية.

Es la enseñanza fundamental que se desprende de la “primavera árabe” y que el Presidente de Siria, Bashar Al Asad, ha pasado por alto de forma sangrienta.

سواء كانت الأدوات الرقمية والإنترنت من أسباب أو ساعدت على نجاح الربيع العربي- فليس هناك خلاف على أهميتها.

Sea que las herramientas digitales e internet 2.0 fue una de las causas, condiciones necesarias o sólo facilitadores del éxito de la Primavera Árabe -su importancia es indiscutible.

"وأضيفت شعارات إلى القاموس مثل المظاهرة المليونية، ومشاهد مثل المشهد بالأسفل أصبح رمزاً من رموز "الربيع العربي

Frases como Marcha del Millón de Hombres han sido agregadas al diccionario, y escenas como la de abajo se convierten en símbolos de la "Primavera Árabe".

وليس من المدهش أن ترتفع معدلات التضخم نتيجة لهذا من 7% أثناء الربيع الماضي إلى 11% حالياً، وقد تصل إلى 15% بحلول الربيع.

No es de extrañar que la inflación se haya disparado desde el 7 por ciento en la primavera pasada al 11 por ciento actualmente y en la próxima primavera puede llegar al 15 por ciento.