español → árabe
suponer que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por ello, cabe suponer que el resto sigue siendo válido.
ومن ثمّ يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظلّ سارية.
No tenemos por qué suponer que ambas metas no se pueden buscar simultáneamente.
ولا ينبغي لنا أن نفترض عدم إمكانية تحقيق هذين الهدفين في وقت واحد.
En primer lugar, se debe suponer que los individuos prefieren evitar los riesgos.
الجانب الأول أننا لابد وأن نفترض أن الأفراد يفضلون تجنب المجازفة.
Por ello, cabe suponer que se está logrando el objetivo subyacente al artículo 9.
وتبعاً لذلك، فإنه يبدو واضحاً أن الهدف الأساسي للمادة 9 يجري تحقيقه.
Es de suponer que China provocará más incidentes una vez que terminen los Juegos Olímpicos.
ولنتابع معاً الصين وهي تزيد من وتيرة استفزازاتها بمجرد انتهاء الألعاب الأوليمبية.
Uno puede suponer que el gasto total de año próximo en asuntos militares será incluso mayor.
ونستطيع أن نفترض أن الإنفاق الإجمالي على الشئون العسكرية أثناء العام القادم سوف يكون أشد ضخامة.
Ya no podemos suponer que sus acuerdos institucionales reflejan las preferencias de sus ciudadanos.
ولم يعد بوسعنا بعد الآن أن نفترض أن ترتيباتها المؤسسية تعكس تفضيلات مواطنيها.
Pero no es útil ni verosímil siquiera suponer que Kim Jong-un y sus asesores militares están locos.
ولكن ليس من المفيد أو المعقول أن نفترض أن كيم جونج أون ومستشاريه العسكريين مصابون بالجنون.
La segunda hace suponer que la Parte se encuentra en situación de cumplimiento, según el informe anterior.
في حين تعني الثانية أن الطرف في حالة امتثال، طبقاً للتقرير السابق.
Cabe suponer que una parte importante de esa actividad se relaciona con fondos derivados de la corrupción.
ويمكن الافتراض بثقة أن نسبة كبيرة من ذلك النشاط تتعلق بأموال متأتية من الفساد.
La UE y Estados Unidos deben dejar de suponer que pueden transformar a Rusia, o que pueden simplemente ignorarla.
وفي النهاية يتعين على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يكفا عن التظاهر بقدرتهما على تغيير روسيا، أو تجاهلها ببساطة.
Cabe suponer que se podrían estimar los recursos que probablemente se necesitarán para esas tareas especiales de alta prioridad.
33- ومن المسلّم به أنه يمكن إجراء تقدير للموارد التي يُحتمل أن تكون إليها حاجة من أجل هذه المهام المخصصة ذات الأولوية العالية.