español → árabe
subcontinente indio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El subcontinente indio
شبه القارة الهندية
El terremoto que tuvo lugar en la cuenca septentrional del subcontinente indio el 8 de octubre fue especialmente devastador.
فالزلزال الذي وقع في المناطق الشمالية لشبه القارة الهندية في 8 تشرين الأول/أكتوبر كان مدمرا بصفة خاصة.
En el subcontinente indio, por ejemplo, las mujeres se encargan del 60% al 80% de la alimentación y ordeñe del ganado mayor.
ففي شبه القارة الهندية، على سبيل المثال، تعتبر المرأة مسؤولة عن نسبة تتراوح بين ٦٠ و ٨٠ في المائة من علف الحيوانات الكبرى كالمواشي وحلبها.
Luego de la llegada del Islam al subcontinente indio, la arquitectura local se vio influenciada por diseños de construcción islámicos.
بعد دخول الإسلام لشبه القارة الهندية، تأثرت العمارة المحلية بطابع وطراز العمارة الإسلامية.
Viajó al África y al subcontinente indio y habló enérgicamente en la conferencia de Beijing que reunió a líderes mujeres de todo el mundo.
لقد ارتحلت إلى أفريقيا وشبه القارة الهندية، وتحدثت بقوة في مؤتمر بكين الذي جمع بين زعيمات نسائيات من مختلف أنحاء العالم.
En 1947, también el subcontinente indio fue viviseccionado de forma muy semejante, con una entidad basada en la religión y separada de él: el Pakistán.
وفي عام 1947 تم تشريح شبه القارة الهندية على نفس النحو تقريبا، مع اقتطاع جزء منها على أساس ديني: فنشأت دولة باكستان.
Biden no apuntó a una región específica del mundo, pero mencionó el Oriente Próximo, el subcontinente indio y Rusia como las áreas problemáticas más probables.
إلا أن بايدن لم يُـشِر إلى منطقة بعينها من العالم، بل ذكر الشرق الأوسط وشبه القارة الهندية وروسيا باعتبارها المصادر المحتملة للمتاعب بالنسبة للرئيس الجديد.
En cambio, el subcontinente indio, con dos religiones importantes y una docena de grupos lingüísticos importantes, sólo se unió en la época moderna bajo el gobierno británico.
وعلى النقيض من ذلك سنجد أن شبه القارة الهندية، ذات الديانتين الرئيستين والمجموعات اللغوية التي تزيد على عشر مجموعات رئيسية، لم تتوحد خلال العصر الحديث إلا تحت الحكم البريطاني.
El mecanismo nacional para la mujer ha sido particularmente satisfactorio a este respecto en algunos países del subcontinente Indio, América Central y América del Sur y Africa occidental.
وفي هذا الصدد، أحرزت اﻵليات الوطنية النسائية نجاحا كبيرا، وﻻ سيما في بعض بلدان شبه القارة الهندية، وأمريكا الوسطى والجنوبية وغرب افريقيا.