español → árabe
solidez en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Francia no recuperará su solidez económica si no deja de lado al euro.
إن فرنسا لن تنجح في استعادة قوتها الاقتصادية من دون التخلي عن اليورو.
En Berlín, la expresión correspondiente es “una Europa con estabilidad y solidez”.
وفي برلين يُطلق على هذا التوجه "أوروبا الاستقرار والثبات".
Peor aún, Europa parece no querer ver la solidez y persistencia de sus puntos fuertes.
والأسوأ من ذلك أن أوروبا عازمة أيضاً على تجاهل مواطن قوتها الراسخة.
Los bancos conocidos por su solidez pueden tomar a préstamo a mucho menos que el 5,25%.
فالبنوك المعروف عنها الازدهار والقوة تستطيع أن تقترض بسعر فائدة أقل كثيراً من 5.25%.
La diplomacia japonesa perdió su solidez con la inestable –y a veces ingenua– política del gobierno del PDJ.
فقد خسرت الدبلوماسية اليابانية مكانتها في غمار السياسات غير المستقرة ــ والساذجة غالبا ــ خلال سنوات الحزب الديمقراطي الياباني.
Para empezar, las grandes empresas multinacionales estadounidenses disfrutan de una solidez nunca antes vista.
بادئ ذي بدء، تتمتع الشركات الأميركية الكبرى المتعددة الجنسيات بالصحة كعهدي بها دائما.
c) Empezar por lo que es factible, considerando la solidez de los sistemas de salud y nutrición de los países.
(ج) الشروع بما يتيسر إنجازه في حدود قدرات النظم الصحية والتغذوية للبلدان.
Un programa del FMI restablece la confianza en la solidez fiscal de los gobiernos de los que los mercados desconfían.
ذلك أن برنامج صندوق النقد الدولي يعيد الثقة في السلامة المالية للحكومات التي فقدت الأسواق الثقة فيها.
Se utilizan en aplicaciones especiales, especialmente las que requieren una gran solidez o resistencia a la corrosión.
وتستخدم هذه السبائك في تطبيقات خاصة، لا سيما التطبيقات التي تقتضي متانة شديدة أو مقاومةً للصدأ.
Se necesitan muchas campañas como esa para dar solidez a las nuevas y frágiles democracias de los países en desarrollo.
ومن الضروري القيام بمزيد من هذه الحملات لدعم الديمقراطيات الجديدة والهشة في البلدان النامية.
La solidez inicial del rebote alemán se debió a la rápida recuperación del comercio internacional después de su precipitada caída.
والواقع أن الانتعاش الألماني كان قوياً في البداية لأن التجارة العالمية ارتفعت بسرعة بعد انخفاض حاد.
Cuanto más dure esa situación, menos oxígeno tendrán los sectores que conservan una relativa solidez… y por tres razones distintas.
وكلما طال أمد هذه الحال، فإن المزيد من الأكسجين يُمتَص من القطاعات التي لا تزال سليمة نسبيا ــ ويرجع هذا إلى ثلاثة أسباب مختلفة.