español → árabe
sobre cual en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No hay ningún acontecimiento sobre el cual se deba informar.
لم تحصل تطورات جديدة للإبلاغ عنها.
el cual destilan las nubes y chorrean en abundancia sobre los hombres
الذي تهطله السحب وتقطره على اناس كثيرين.
Toda montura sobre la cual cabalgue el que tiene flujo quedará inmunda
وكل ما يركب عليه ذو السيل يكون نجسا.
Ciertamente yo la llevaría sobre el hombro, y me la ceñiría cual corona
فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.
la cual partirás en pedazos, y derramarás aceite sobre ella. Es una ofrenda vegetal
تفتها فتاتا وتسكب عليها زيتا. انها تقدمة
Hay un elemento en la resolución sobre el cual quisiéramos expresar algunos pareceres.
وهنالك عنصر في القرار نود أن نعقب عليه.
El resultado importa -razón por la cual los gobiernos están peleando sobre este tema-.
لا شك أن النتيجة تشكل أهمية كبرى ـ ولهذا السبب تتقاتل الحكومات سعياً إلى الحصول عليها.
Durante el período sobre el cual se informa prosiguió la reforma de la administración pública.
53 - استمر إصلاح الإدارة العامة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
El ONUSIDA informó sobre la Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA, para la cual ejerce las funciones de secretaría.
73 - وقدم برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، تقريرا عن التحالف العالمي المعني بالمرأة والإيدز، الذي يعتبر البرنامج أمانته.
Goteará como lluvia mi enseñanza, destilará cual rocío mi palabra, como lloviznas sobre el pasto, como aguaceros sobre la hierba
يهطل كالمطر تعليمي ويقطر كالندى كلامي. كالطل على الكلإ وكالوابل على العشب.
Sin embargo, en las negociaciones internacionales sobre el clima, sus opiniones sobre lo que cada cual debe hacer parecen bastante alejadas.
غير أن وجهات النظر التي تتبناها كل من الدولتين في مفاوضات المناخ الدولية بشأن ما ينبغي على كل منهما القيام به متباعدة إلى حد كبير.
Es ese el motivo por el cual el comercio a través de los túneles es tan estrepitoso, un intercambio sobre el cual Hamas cobra impuestos para financiar sus actividades.
ولهذا السبب تلعب الأنفاق هذا الدور التجاري الهائل، والذي تفرض عليه حماس الضرائب لتمويل أنشطتها.