significativo en árabe

Pero el pedido de perdón ya es significativo.

ولكن طلب العفو يشكل أهمية كبرى في كل الأحوال.

En todo caso, este fue un comienzo significativo.

غير أنها كانت بداية على قدر كبير من الأهمية في كل الأحوال.

A un segmento igual de significativo le horroriza.

وفي المقابل هناك شريحة أخرى على نفس القدر من الأهمية يروعها هذا الإنكار.

Al respecto, se ha producido un significativo avance.

وكان هناك تقدم مفاجئ هام في هذا الصدد.

No tiene un problema significativo de uso indebido de drogas.

إنها، بذاتها، ﻻ تواجه مشكلة كبيرة في إساءة استعمال المخدرات.

Primero, habrá un rezago significativo del crecimiento mundial.

فأولاً، سوف تنشأ ضغوط كبيرة على النمو العالمي.

Sin embargo, las elecciones representan un avance significativo.

وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس.

Nos proponemos efectuar un aporte significativo al Fondo en 2006.

ونعتزم أن نقدم تبرعا كبيرا للصندوق في عام 2006.

También se produjo otro cambio significativo en las actitudes asiáticas.

ولقد طرأ أيضاً تحول آخر على المواقف الآسيوية.

No se había observado ningún adelanto significativo en dichas tecnologías.

ولوحظ أنه لم يتحقق أي تقدم له شأنه في هذه التكنولوجيات.

Este límite máximo tendría un impacto significativo en las perspectivas fiscales.

ومثل هذا السقف من شأنه أن يخلف تأثيراً كبيراً على التوقعات المالية.

Esta cifra evidencia un avance significativo, pero se insiste en que el mismo es todavía insuficiente, pues evidencia que aún hay un significativo 35 % que no culmina la primaria.

وتشكل هذه الزيادة تحسنا كبيرا، إلا أنها تظل غير كافية لأن ذلك يعني أن نسبة كبيرة من التلاميذ (35 في المائة) لا ينهون تعليمهم الابتدائي.