siglo veinte en árabe

Luego, en el siglo veinte, los aeroplanos nos transportaron incluso más rápido.

ثم جاء اختراع الطائرات في القرن العشرين لينقلنا بسرعات أعلى.

Hasta bien entrado el siglo veinte, los grupos indígenas estaban privados de voz y voto.

وإلى أن انقضى قسم كبير من القرن العشرين كانت المجموعات الأصلية من المواطنين محرومة في الواقع الفعلي من التصويت أو الإدلاء بالرأي.

En efecto, junto con Singapur e Irlanda, España constituye el mayor éxito económico del último cuarto del siglo veinte.

وعلاوة على ذلك، فقد أسفر النجاح الذي حققته أسبانيا، مقترناً بتساهل السياسة الائتمانية في منطقة اليورو، عن نشوء فقاعة مالية كان انهيارها سبباً في الكشف عن تحديات بنيوية.

Hacia fines del siglo veinte sólo las FARC resistían este proceso, junto con un puñado de grupos fragmentados en México.

وبحلول نهاية القرن العشرين، لم يتبق صامداً إلا القوات المسلحة الثورية الكولومبية، وجماعات صغيرة متناثرة في المكسيك.

Más africanos se han convertido en usuarios de telecomunicaciones en los últimos cuatro años que en todo el siglo veinte.

ففي غضون الأعوام الأربعة الماضية وحدها كان عدد الأفارقة الذين أصبحوا بين المنتفعين بخدمات الاتصالات يفوق عدد المنتفعين بها منهم طيلة القرن العشرين.

A principios del siglo veinte, la misión espiritual y la imperial se hicieron una, cuando Rusia se convirtió en el bastión del comunismo mundial.

وفي أوائل القرن العشرين أصبحت المهمتان الإمبراطورية والروحانية كلاً واحداً لا يتجزأ بعد أن تحولت روسيا إلى معقل للشيوعية العالمية.

Si es así, hay una oportunidad de que la era de la economía globalizada que esperamos hacer realidad sea una época más pacífica que el siglo veinte.

إذا صح هذا، فإن الفرصة قائمة لكي يصبح عصر اقتصاد العولمة، الذي نتطلع إليه، عصراً أكثر سلماً مما كان عليه القرن العشرون.

Al comienzo del siglo veinte, los revolucionarios socialistas liderados por Evno Asef efectuaron una serie de ataques terroristas contra las autoridades del estado.

فمع مطلع القرن العشرين شرع الثوريون الاشتراكيون تحت قيادة إيفنو آسيف في سلسلة من الهجمات الإرهابية ضد الموظفين الرسميين للدولة.

A fines del siglo veinte, el principal cambio tecnológico de la tercera revolución industrial fue el creciente papel de la información como recurso más escaso en una economía.

فبحلول نهاية القرن العشرين كان التغيير التكنولوجي العظيم الذي حملته إلينا الثورة الصناعية الثالثة يكمن في الدور المتنامي للمعلومات باعتبارها المورد الأكثر ندرة في أي اقتصاد.

"No", contestó la mujer rusa que llegó a los EE.UU. a principios del siglo veinte a su nieto, cuando éste le preguntó si sus ancestros llegaron con los peregrinos del Mayflower.

فقد أجابت إحدى النساء الروسيات المهاجرات إلى الولايات المتحدة في مطلع القرن العشرين حفيدتها بـِ "كلا" حين سألتها ما إذا كان أجدادها قد وصلوا مع المهاجرين على متن السفينة "ماي فلاور".

He estudiado varias firmas chinas que florecieron entre principios del siglo diecinueve y la mitad del siglo veinte. Todas parecen presentar las siguientes características básicas:

ولقد قمت بدراسة العديد من الشركات الصينية التي ازدهرت منذ أوائل القرن التاسع عشر إلى منتصف القرن العشرين، فتبين لي أنها تتمتع جميعها بالسمات الأساسية التالية:

Este país está muy lejos de representar el tipo de reto a la preponderancia estadounidense que representó la Alemania del Kaiser cuandó superó a Gran Bretaña a comienzos del siglo veinte.

والصين اليوم بعيدة إلى حد كبير عن فرض أي نوع من التحدي على التفوق الأميركي كذلك الذي فرضته ألمانيا القيصرية حين تفوقت على بريطانيا مع بداية القرن العشرين.