español → árabe
separado de en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Rwamakuba ha sido después separado de esta causa.
وقد استُبعدَ رواماكوبا من هذه القضية منذ ذاك الوقت.
Pues, ¿quién comerá y se regocijará separado de él
لانه من يأكل ومن يلتذ غيري.
Examen por separado de la admisibilidad y el fondo
النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية
Nos ocuparemos por separado de esas dos cuestiones.
وسوف يتم تناول هذا السؤال بصورة مستقلة.
Examen por separado de la admisibilidad y el fondo 131
73- متابعة آراء اللجنة 132
Cierto es que David quedará separado de sus raíces culturales.
لا أحد يستطيع أن ينكر أن ديفيد سوف ينقطع عن جذوره الثقافية.
por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá...
« ذلك بأنهم شاقوا » خالفوا « الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب » له.
El inculpado Rwamakuba, que fue separado de esta causa, será enjuiciado el 9 de junio de 2005.
وقد استُبعدَ رواماكوبا من هذه القضية منذ ذاك الوقت وستبدأ محاكمته في 9 حزيران/يونيه 2005.
Me seréis santos, porque yo, Jehovah, soy santo y os he separado de los pueblos para que seáis míos
وتكونون لي قديسين لاني قدوس انا الرب. وقد ميّزتكم من الشعوب لتكونوا لي
Se han solicitado votaciones por separado de los párrafos 15 d), 27, 28 y 35 de la parte dispositiva.
وقد طلب إجراء تصويت منفصل على كل من الفقرات 15 (د) و 27 و 28 و 35 من المنطوق.
a) El niño sometido a privación de libertad será separado de los adultos en lugares especiales para menores delincuentes;
(أ) فصل الطفل المحروم من حريته عن البالغين في أماكن خاصة بالأطفال الجانحين.
Sin embargo, adoptar ese planteamiento equivaldría a negar todo efecto jurídico separado de los conflictos armados en los tratados.
إلا أن اعتماد هذا النهج، يؤدي إلى إنكار وجود أي أثر قانوني مستقل للنزاع المسلح على المعاهدات.