se hizo cargo en árabe

Llamaron a su paisano, que se hizo cargo y desjarretó.

« فنادوا صاحبهم » قدرا ليقتلها « فتعاطى » تناول السيف « فعقر » به الناقة، أي قتلها موافقة لهم.

Un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos.

اشترى مشترٍ ألماني ملابس من بائع نمساوي، ولكنه لم يتسلم البضاعة.

En octubre de 2001 se hizo cargo de la presidencia de la asociación Delovaya Initsiativa (Iniciativa Empresarial).

وفي تشرين الأول/أكتوبر 2001 أصبح رئيساً لمؤسسة ديلوفايا إنيتسيافا (مبادرة تجارية).

El personal de seguridad estadounidense se hizo cargo de todo, y se le permitió que realizara el registro de seguridad por sí solo.

وقد تولى الأمر الموظفون الأمنيون الأمريكيون وسُمح لهم بإجراء التفتيش الأمني بمفردهم.

Michel no es hijo biológico de Desi. Ella se hizo cargo de él después de que el padre de la criatura se suicidara y él fuera abandonado.

ولقد أخبرت ديسي باحثنا بأن ميشيل ليس ولدها الذي حملته في رحمها، فقد أخذته لتربيه بعد أن انتحر والده ولم يترك من بعده أحداً يتولى رعايته.

El 1° de junio de 2005 la Fuerza se hizo cargo de la asistencia para la seguridad en la región occidental, en las provincias de Badghis, Farah, Ghor y Herat.

9 - تولت القوة الدولية، في 1 حزيران/يونيه 2005، مسؤولية تقديم المساعدة الأمنية إلى المنطقة الغربية، في مقاطعات بادغيس وفرح وغور وهيرات.

Italia se hizo cargo del equipo de reconstrucción provisional de Herat, los Estados Unidos mantuvieron el de Farah y transfirieron las responsabilidades del mando a la OTAN.

واضطلعت إيطاليا بمسؤولية الدولة القائدة لفريق إعادة إعمار المقاطعات في هيرات.

En 2004, el PMA se hizo cargo de la distribución de alimentos en Kenya, Sierra Leona, Rwanda y Zambia, de conformidad con el memorando de entendimiento revisado entre las dos organizaciones.

وفي عام 2004، تولى برنامج الأغذية العالمي مهمة توزيع الأغذية في أوغندا، وزامبيا، وسيراليون، وكينيا وفقا لمذكرة التفاهم المنقحة المبرمة بين المنظمتين.