español → árabe
se ha ido en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se ha ido por siempre.
لقد ذهب إلى الأبد.
El padre de todos se ha ido
رحل والد الجميع
El que era uno de nosotros se ha ido
رحل من كان منا وفينا
Ahora que se ha ido, vemos cuánto de eso logró.
والآن بعد أن رحل نستطيع أن نرى حجم الإنجاز الذي تحقق على يديه.
El entumecimiento se ha ido y el dolor está de vuelta.
ذهب الخدر وعاد الألم من جديد.
Ya ha pasado el invierno, la estación de la lluvia se ha ido
لان الشتاء قد مضى والمطر مرّ وزال.
En los últimos años se ha ido fortaleciendo, sobre todo en Polonia.
وفي الأعوام الأخيرة اكتسبت هذه العلاقة بعض القوة، وخاصة في بولندا.
El esfuerzo centroamericano de integración se ha ido perfeccionando.
وقد كثفت جهود أمريكا الوسطى لتحقيق التكامل.
Entretanto, se ha ido socavando la credibilidad del arma atómica de Draghi.
ومن ناحية أخرى، تقوضت مصداقية سلاح دراجي الفتاك.
El crecimiento demográfico se ha ido desacelerando desde fines de los años 1960.
كان النمو السكاني آخذاً في التباطؤ منذ أواخر ستينيات القرن العشرين.
Con los años, se ha ido ampliando la dimensión tanto sectorial como regional de esas actividades.
وعلى مدار الأعوام جرى إدخال مزيد من التطوير على الأنشطة من حيث أبعادها القطاعية والإقليمية.
Por otro, en los territorios palestinos se ha ido creando progresivamente un nuevo sistema de valores.
ومن ناحية أخرى نشأ في المناطق الفلسطينية، وعلى نحو تدريجي، نظام جديد للقيم.