se encuentran entre en árabe

La mitad de ellos se encuentran entre los países menos adelantados.

وينتمي نصف تلك البلدان لمجموعة أقل البلدان نموا(17).

Las mujeres y las niñas se encuentran entre las que más sufren en los conflictos armados.

والنساء والفتيات من أشد الفئات معاناة في الصراعات المسلحة.

Los refugiados palestinos en el Líbano se encuentran entre los más desfavorecidos de la región.

38 - ويعد اللاجئون الفلسطينيون في لبنان من الأشد حرمانا في المنطقة.

Por ejemplo, China y Malasia se encuentran entre las diez principales fuentes de IED en África.

بيد أن البلدان النامية تميل عموماً إلى الاستثمار في منطقتها أولاً.

Además, los países en donde viven las mujeres pobres se encuentran entre los más pobres y menos desarrollados del mundo.

وإضافة إلى ذلك فإن البلدان التي تعيش فيها نساء فقيرات هي من أفقر البلدان في العالم وأكثرها تخلفا.

Dieciocho países han alcanzado el punto de culminación y diez se encuentran entre el punto de decisión y el de culminación.

() بلغ ثمانية عشر بلدا نقطة الإكمال ويوجد عشرة بلدان بين نقطتي القرار والإكمال.

Hay esferas en las que se pueden mejorar de inmediato las medidas para ayudar a los civiles que se encuentran entre dos fuegos.

ثمة مجالات يمكن فيها القيام فورا بتعزيز العمل من أجل المدنيين وسط وابل النيران.

Mientras que 110 países votaron a favor, India y Pakistán se encuentran entre los 39 países que votaron en contra de la resolución.

صوتت 110 دولة لصالح القرار، وكانت الهند وباكستان بين 39 دولة صوتوا ضد القرار.

La salud y la nutrición se encuentran entre los sectores de desarrollo en que interviene un mayor número de agentes de la más diversa índole.

وتعتبر الصحة والتغذية في جميع القطاعات الإنمائية من أهم العناصر من حيث كثرة وتنوع أطرافها الفاعلة.

Deseo expresar mi agradecimiento a aquellos representantes de las organizaciones y entidades regionales que se encuentran entre nosotros en el día de hoy.

وأود أن أشكر جميع ممثلي المنظمات الإقليمية والكيانات التي انضمت إلينا اليوم.

Sólo tengo un mensaje para esas personas, incluidos los poquísimos serbios de Kosovo que se encuentran entre ellas: paguen y tendrán electricidad esta misma tarde.

ولديّ رسالة وحيدة أود أن أوجهها إلى هؤلاء الأشخاص، بمن فيهم بعض صرب كوسوفو: ادفعوا ما عليكم من متأخرات، وسوف يكون عندكم التيار الكهربائي عصر اليوم.

Aislados y ecológicamente frágiles, los pequeños Estados insulares como el mío se encuentran entre los más vulnerables a los factores económicos, comerciales y climáticos externos.

ونظــرا ﻷن الــدول الجــزرية الصغيرة مثل بﻻدي معزولة وهشــة مــن الناحيــة اﻻيكولوجية، فإنها أكثر تأثرا بالعوامل اﻻقتصادية والتجارية والمناخية الخارجية.