señal en árabe: إشارة (ʾišāra) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

عَلَامَة ʿalāma — señal · marca, signo
لَافِتَة lāfita — señal · señal (de tráfico, de calle)

Cómo usarlo

En árabe, hay varias palabras para 'señal', dependiendo del contexto. 'إشارة' (ʾišāra) se usa para señales en general, como señales de tráfico o gestos. 'علامة' (ʿalāma) se refiere más a una marca o un signo distintivo. 'لافتة' (lāfita) se usa específicamente para señales físicas como las de tráfico o las de información.

Frases de ejemplo

رأيت إشارة المرور حمراء.

raʾaytu ʾišārata l-murūri ḥamrāʾa.

Vi la señal de tráfico en rojo.
هذه علامة على النجاح.

hāḏihi ʿalāmatun ʿalā n-nagāḥi.

Esta es una señal de éxito.
وضعوا لافتة جديدة عند مدخل القرية.

waḍaʿū lāfitatan ǧadīdatan ʿinda madḵali l-qarya.

Pusieron una nueva señal en la entrada del pueblo.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

nueva señal

جديد إشارة

Enviar señal

أرسل إشارة

Aceptar señal

قبول إشارة

Introduzca señal

إدخال إشارة

Gráficas de señal

راسمة الإشارة

Manejadores de señal

مدبرات الإشارات

(Mi amigo incluso llama a su señal de la estrella como “esa señal”.)

وصديقي يطلق على برجه أيضاً إسم "هداك البرج".

Es una señal de calentamiento global –y una señal de advertencia seria para todos nosotros.

ان هذه اشارة على الاحتباس الحراري واشارة تحذيرية كبيرة لنا جميعا.

Aplazar y no actuar puede ser señal de madurez, pero es también una señal de vejez y decrepitud.

وأما التأجيل وعدم القيام بشيء فربما يعتبر علامة على النضوج، ولكنه في آن معا علامة على الشيخوخة والعجز.

Una generación malvada y adúltera pide señal, pero no le será dada ninguna señal, sino la señal de Jonás." Y dejándolos se fue

جيل شرير فاسق يلتمس آية. ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي. ثم تركهم ومضى

Él respondió y les dijo: --Una generación malvada y adúltera demanda señal, pero no le será dada ninguna señal, sino la señal del profeta Jonás

فاجاب وقال لهم جيل شرير وفاسق يطلب آية ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي.

Y apiñándose las multitudes, él comenzó a decir: "Esta generación es una generación malvada. Pide señal, y no le será dada ninguna señal, sino la señal de Jonás

وفيما كان الجموع مزدحمين ابتدأ يقول. هذا الجيل شرير. يطلب آية ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي.