español → árabe
saco en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Inquieto saco mi teléfono del bolsillo de mi chaqueta y leo.
بعد مضي دقيقتين وصلتني رسالة أخرى، ثم ثالثة، ورابعة. ما الذي يحدث؟ قلقًا، أسحب هاتفي الجوال من جيب سترتي وأشرع في القراءة.
La masa neta máxima de cada saco de plástico deberá ser de 30 kg;
وتبلغ الكتلة الصافية القصوى لكل كيس بلاستيك 30 كغم؛
Queremos la independencia, pero ¿con ese saco de la corrupción política en la espalda?
نحن نريد الاستقلال، ولكن هل يكون ذلك مع كل الفساد الكامن على ظهورنا؟
Es igual como cuando una mujer occidental no salía de su casa sin sombrero, saco y guantes.
انه شبيه جداً ببعض النساء الغربيات اللتين لا يغادرن المنزل من دون قبعة, معطف وكفوف أيدي.
"Algunas partes las escribo yo mismo, algunas las traduzco de partes que saco de otros sitios web.
قال ميرون بريزف من فيليس: "أكتب بعض المحتوى والباقي أترجمه عن أجزاء أخذتها من مواقع أخرى.
Saco un libro en árabe de Ibrahim Nasrallah, un escritor palestino que habla de la resistencia y el amor.
هي محض مصادفة أن نصف من هم قبلي في التحقيق رفعوا أيديهم عندما نادى المحقق "محمد"، محض مصادفة والمصادفات كهذه كثر.
En 2006, Santa Claus vino nuevamente a Alemania con un saco lleno de buenas noticias acerca del ciclo de negocios.
وفي العام 2006 جاء سانتا كلوز مرة أخرى من ألمانيا حاملاً معه كيسه العامر بالأنباء الطيبة بشأن دورة التجارة والأعمال هناك.
Si bien el impacto de tales acciones podría caer en saco roto en algunos países, se ha demostrado su eficacia en otros casos.
وبينما قد يقع تأثير ذلك الدفاع على آذان صماء في بعض الدول، فقد ثبت فاعلية ذلك في حالات أخرى.
d) Los objetos de más de 30 kg, tales como colchones sucios, podrán transportarse sin saco de plástico con la autorización de la autoridad competente;
(د) يجوز نقل أشياء مفردة تتجاوز 30 كغم، مثل الحشايا المتسخة، دون حاجة إلى كيس بلاستيك عندما ترخص بنقلها السلطة المختصة؛
Los militares lo torturaron de nuevo, le cubrieron la cabeza con un saco y le propinaron una brutal paliza, incluso en la cabeza, lo que le provocó problemas visuales.
وقد قام العسكريون بتعذيبه من جديد وغطوا رأسه بكيس وأشبعوه ضرباً وشمل الضرب الرأس مما تسبب لـه في مشاكل رؤية.
Incluso fue el primer líder chino en utilizar traje y corbata en lugar del saco maoísta cuando viajaba al exterior y el primero en dar una conferencia de prensa abierta.
بل لقد كان أول زعيم صيني يرتدي حُـلّـة وربطة عنق مخالفاً عادة ماو في أسفاره إلى الخارج، كما كان أول من يعقد مؤتمراً صحافياً مفتوحاً.
"¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si se hubieran realizado en Tiro y en Sidón los hechos poderosos que se realizaron en vosotras, ya hace tiempo se habrían arrepentido en saco y ceniza
ويل لك يا كورزين. ويل لك يا بيت صيدا. لانه لو صنعت في صور وصيدا القوات المصنوعة فيكما لتابتا قديما في المسوح والرماد.