español → árabe
retirarse en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Desea retirarse de esta partida?
هل تريد الإنسحاب من هذه اللعبة؟
Así pues, los bancos pueden preferir retirarse.
لذا فإن البنوك قد تفضل الانسحاب بدلاً من ذلك.
Asimismo tiene libertad para retirarse de un partido.”
ولهم أيضا حرية الانسحاب من الأحزاب“.
Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado sobre la
نيكاراغــوا بشــأن القــرار الذي اتخذته جمهورية كوريا الشعبية
Occidente quiere retirarse de Afganistán y seguramente lo hará.
إن الغرب يريد الانسحاب من أفغانستان، وسوف يفعل ذلك بكل تأكيد.
El derecho a retirarse del Tratado sigue siendo un derecho soberano.
يظل الحق في الانسحاب من المعاهدة حقا سياديا.
Este grupo debía retirarse cuando expirara el mandato de la APRONUC.
وكان مقررا أن يغادروا عندما تنقضي وﻻية سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
Al retirarse la misión, el guardia hizo disparos de advertencia al aire.
وعلى الرغم من تطمينات مرافقي الفريق اللبنانيين، لَقَّم هذا الحارس سلاحه لمنع الفريق من دخول المنطقة.
Ningún Estado Parte debería poder denunciar el Tratado ni retirarse de él.
ويتعين عدم السماح لأية دول طرف بإنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها.
EL CAIRO – “Bashar debería abandonar el poder y retirarse a salvo en Egipto.
القاهرة ــ "ينبغي للرئيس السوري بشار الأسد أن يتخلى عن السلطة ويتقاعد بسلام في مصر.
Los países con grandes ingresos podrían considerarla una razón suficiente para desear retirarse.
وقد ترى البلدان ذات الدخول العالية في مثل هذا الاقتراح سبباً كافياً للانسحاب.
La tercera condición era una estrategia de salida desde el principio, que Calderón no tiene, porque no puede retirarse derrotado en su propio país, ni retirarse y declarar la victoria.
والشرط الثالث وضع استراتيجية خروج منذ البداية، وهو ما يفتقر إليه كالديرون، وذلك لأنه لا يستطيع أن ينسحب منهزماً داخل بلده، ولا يستطيع أن ينسحب معلناً النصر.