español → árabe
resucitar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Queda poco que resucitar en las empresas estatales.
هناك القليل من الشركات المملوكة للدولة التي يمكن إنعاشها.
¿ Han tomado de la tierra a dioses capaces de resucitar?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى؟
Resucitar el mercado inmobiliario resulta muy difícil por dos motivos.
وتتفاقم صعوبة إنعاش سوق الإسكان لسببين.
Pues aún no entendían la Escritura, que le era necesario resucitar de entre los muertos
لانهم لم يكونوا بعد يعرفون الكتاب انه ينبغي ان يقوم من الاموات.
Putin prometió resucitar la fibra moral de los rusos, su gloria y respeto internacional.
فقد تعهد بوتن بإحياء النسيج الأخلاقي للشعب الروسي، ومجده واحترامه على الصعيد الدولي.
Hu sin duda buscó maneras de resucitar las conversaciones, pero no comprando a Kim con ayuda.
لا شك أن هو جين تاو كان يبحث عن سبل لإحياء المحادثات، ولكن ليس عن طريق شراء كيم بالمساعدات.
No obstante, resucitar el sueño europeo exige no sólo la elección de un individuo. Debe haber una causa.
غير أن إحياء الحلم الأوروبي لا يتطلب اختياراً للرئيس المناسب فحسب، بل لابد من وجود قضية.
Mi objetivo es el de resucitar la idea de la UE como instrumento de solidaridad y no sólo de disciplina.
ويتلخص هدفي في إعادة الحياة إلى فكرة الاتحاد الأوروبي كأداة للتضامن، وليس فقط الانضباط.
Y ellos guardaron la palabra entre sí, discutiendo qué significaría aquello de resucitar de entre los muertos
فحفظوا الكلمة لانفسهم يتساءلون ما هو القيام من الاموات.
Al resucitar el debate sobre los valores "asiáticos", el libro de Fujiwara puede contribuir a un error similar.
وبإحياء مثل هذا النقاش حول القيم "الآسيوية" قد يساهم كتاب فوجيوارا في ارتكاب مثل هذا الخطأ.
Al reconstruir la destrozada economía post-thatcheriana debemos tener cuidado de no resucitar las políticas fallidas del pasado.
وفي محاولاتنا الرامية إلى بناء اقتصاد ما بعد التاتشرية المحطمة، فلابد وأن نتوخى أشد الحذر خشية أن نتسبب في إحياء سياسات الماضي الفاشلة.
Un año después, completó la operación asesinando a Mohammed Suleiman, el general sirio encargado de resucitar la empresa nuclear.
وبعد عام واحد، أتمت إسرائيل عملها باغتيال محمد سليمان، الجنرال السوري المسؤول عن إحياء المشروع النووي في سوريا.