español → árabe
requisito previo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No basta para obtener resultados de fondo, pero es un requisito previo.
ورغم أن ذلك لا يكفي لضمان التوصل إلى نتيجة فعلية، فهو شرط ضروري لذلك.
66. Además, el desarrollo social es un requisito previo de la justicia.
٦٦ - والتنمية اﻻجتماعية هي أيضا شرط أساسي للعدالة.
El segundo requisito previo es establecer un lenguaje mutuamente comprensible.
يتمثل شرط ثان في توفر لغة مفهومة بصورة متبادلة.
No obstante, se imponía como requisito previo la prudencia en la gestión nacional.
ومع ذلك فإن الإدارة المحلية الحذرة تعد شرطا مسبقا.
Consideramos que es un requisito previo para acabar con la brecha institucional existente.
ونرى أنها متطلب أساسي لسد الثغرات المؤسسية الحالية.
La disciplina financiera de los Estados Miembros es sólo un requisito previo para mejorar la situación.
واﻻنضباط المالي من جانب الدول اﻷعضاء انما هو شرط مسبق لتحسين الحالة.
La voluntad política firme es el requisito previo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
والإرادة السياسية القوية شرط أساسي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
La legislación no requiere un requisito previo de elegibilidad financiera y se aplicará de una manera gradual.
وهذه التشريعات لا تتطلب أهلية مالية إلزامية، وسوف يتم تطبيقها على نحو تدريجي.
Construir o reforzar el sistema de justicia penal es requisito previo para una cooperación internacional eficaz.
69- ويمثّل بناء نظام العدالة الجنائية أو تدعيمه شرطا مسبقا للتعاون الدولي الفعّال.
La mejora de la salud reproductiva es un requisito previo para un desarrollo socioeconómico pujante y sostenible.
ويعد إضفاء تحسينات على الصحة الإنجابية شرطاً لا غنى عنه من أجل تنمية مستدامة تحقق الرخاء على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي.
El último requisito previo indispensable es el pleno cumplimiento por los Estados de sus compromisos internacionales.
24 - وبيّنت أن آخر شرط مسبق هو أن تمتثل الدول امتثالا تاما لالتزاماتها الدولية.
6. Todos los participantes deberán comprometerse incondicionalmente con este proceso, como requisito previo a su participación.
٦ - أن يشترط على جميع المشاركين اﻻلتزام غير المشروط بهذه العملية كشرط أساسي لمشاركتهم.