español → árabe
requisito previo para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Consideramos que es un requisito previo para acabar con la brecha institucional existente.
ونرى أنها متطلب أساسي لسد الثغرات المؤسسية الحالية.
Después de todo, un planeta saludable y pujante es un requisito previo para una vida sana y próspera.
إن صحة كوكب الأرض وازدهاره شرط أساسي لحياة صحية ومزدهرة لسكانه من البشر.
La disciplina financiera de los Estados Miembros es sólo un requisito previo para mejorar la situación.
واﻻنضباط المالي من جانب الدول اﻷعضاء انما هو شرط مسبق لتحسين الحالة.
La voluntad política firme es el requisito previo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
والإرادة السياسية القوية شرط أساسي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Construir o reforzar el sistema de justicia penal es requisito previo para una cooperación internacional eficaz.
69- ويمثّل بناء نظام العدالة الجنائية أو تدعيمه شرطا مسبقا للتعاون الدولي الفعّال.
La mejora de la salud reproductiva es un requisito previo para un desarrollo socioeconómico pujante y sostenible.
ويعد إضفاء تحسينات على الصحة الإنجابية شرطاً لا غنى عنه من أجل تنمية مستدامة تحقق الرخاء على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي.
La independencia de los auditores es un requisito previo para la fiabilidad y credibilidad de la auditoría de las cuentas.
73- وتمثل استقلالية مراجعي الحسابات شرطاً مسبقاً لضمان موثوقية ومصداقية مراجعة الكشوف المالية.
El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.
وكشرط للتسليم، يجب أن يقوم المرسل إليه بإبراز بطاقة هوية صحيحة.
La gobernanza urbana mejorada a nivel local es también un requisito previo para lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
كما يعتبر تحسين الإدارة الحضرية على المستوى المحلي شرطاً للوفاء بأهداف التنمية المستدامة.
La existencia de datos fiables desglosados por sexo es un requisito previo para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
وبالفعل، فإن توفر معلومات موثوقة مصنفة حسب نوع الجنس شرط لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Una sustancial asistencia económica y financiera es un requisito previo para lograr la armonía social y consolidar la democracia.
إن تقديم مساعدة اقتصادية ومالية كبيرة هو الشرط المسبق لتحقيق وئام اجتماعي ولتعزيز الديمقراطية.
Ese acuerdo es un requisito previo para la paz, la seguridad y la estabilidad política internacionales más allá del Oriente Medio.
وهذا اﻻتفاق شرط مسبق ﻹقرار السلم الدولي واﻷمن واﻻستقرار السياسي فيما وراء الشرق اﻷوسط.