español → árabe
remedio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El remedio keynesiano
العلاج بطريقة كينيز
Nadie le va a dar un remedio a uno.
لا أحد يساعدك على الخروج.
Peor aún: puede que no exista remedio.
بل والأسوأ من هذا أن العلاج قد لا يكون له وجود.
Turquía ha de poner remedio a esa situación.
فلابد من أن تصحح تركيا ذلك الوضع.
Pero el remedio recetado sólo empeoró las cosas.
وفوق كل هذا، جاء العلاج الموصوف لهذا الداء ليعمل على تفاقم المشكلة.
No hay un remedio específico para luchar contra la TSRM.
لا وجود لعصا سحرية تساعد في السيطرة على السل شديد المقاومة للعقاقير.
Pero tanto el diagnóstico como el remedio son incorrectos.
غير أن كلاً من التشخيص والعلاج غير صحيح.
Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.
يمثل الليمون الساخن مع العسل علاجا جيدا للزكام.
Las Naciones Unidas no son una panacea ni un remedio universal.
الأمم المتحدة ليست الدواء الشافي ولا العلاج الوافي لكل العلل.
Si un condenado resulta ser inocente, su ejecución no tiene remedio.
وإذا ما تبين بعد إعدام الشخص المدان أنه برئ فلن يكون هناك أي سبيل إلى التراجع.
Las regulaciones son, con mucho, un remedio parcial para estos problemas.
والتنظيم هو في أفضل تقدير مجرد علاج جزئي لمثل هذه المشاكل.
Por desgracia, el mundo está en un momento en que puede ver el peligro que representa el terrorismo, pero no el remedio. Peor aún: puede que no exista remedio.
ومما يدعو للأسف أن العالم قد بلغ النقطة التي يستطيع عندها أن يرى الخطر الناجم عن الإرهاب لكنه لا يرى العلاج. بل والأسوأ من هذا أن العلاج قد لا يكون له وجود.