español → árabe
remedio para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.
يمثل الليمون الساخن مع العسل علاجا جيدا للزكام.
El único remedio para nuestra frágil existencia en la Diáspora estriba en el regreso a la tierra bíblica de Israel.
والعلاج الوحيد لوجودنا الهش في الشتات يكمن في العودة إلى أرض إسرائيل التوراتية.
El remedio para ese sistema de intercambio corrupto y carente de regulación es un régimen, transparente y regulado, encaminado a la protección de los donantes.
إذ أن علاج هذا الفساد والنظام غير الخاضع لأي رقابة أو إشراف في تبادل الأعضاء البشرية يتلخص في تأسيس نظام شفاف خاضع للإشراف السليم ومخصص لحماية المتبرعين.
Si no se encuentra remedio para las bajas tasas de ahorro, los países de Africa tendrán que recurrir a mayores préstamos externos para financiar el desarrollo.
وإذا لم يتم التصدي لهذه الحالة من المستويات المتدنية من المدخرات المحلية فمعنى ذلك أن البلدان اﻻفريقية سيتعين عليها أن تلجأ إلى مزيد من عمليات اﻻقتراض الخارجي لتمويل التنمية.
¡ Hombres! Habéis recibido una exhortación procedente de vuestro Señor, remedio para los males de vuestros corazones, dirección y misericordia para los creyentes.
« يا أيها الناس » أي أهل مكة « قد جاءتكم موعظة من ربكم » كتاب فيه ما لكم وما عليكم وهو القرآن « وشفاء » دواء « لما في الصدور » من العقائد الفاسدة والشكوك « وهدى » من الضلال « ورحمة للمؤمنين » به.
Los cambios realzan la noción de que no existe sólo un remedio para todas las situaciones y de que los intentos por gestionarlos conllevan una gran responsabilidad.
والتغيير يزيد من وضوح حقيقة أنه ﻻ يوجد عﻻج وحيد لجميع الحاﻻت، وأن محاوﻻت إدارة هذه التغييرات تنطوي، بالتالي، على مسؤولية كبيرة.
Una reforma estructural, por más deseable que pueda ser en el más largo plazo, lisa y llanamente no es un remedio para el problema de crecimiento a corto plazo de estos países.
أما النهج السائد ــ استهداف الديون من خلال التقشف المالي والقدرة التنافسية عن طريق الإصلاح البنيوي ــ فقد أنتج مستويات بطالة تهدد الاستقرار الاجتماعي والسياسي.