relación comercial en árabe

La identificación debe tener lugar en el momento en que se entabla una relación comercial.

وينبغي أن يجري تحديد هوية الزبائن عند تأسيس العلاقة التجارية.

Esto supone identificar al cliente y entraña una cabal comprensión del carácter de la relación comercial.

وهذا يتطلب تحديد هوية العميل ويمتد كي يشمل فهم طبيعة العمل التجاري الذي تقوم عليه علاقة ما فهما كاملا.

i) El Estado en que deba cumplirse una parte sustancial de las obligaciones derivadas de la relación comercial; ni

'1' الدولة التي ينفذ فيها جزء جوهري من التزامات العلاقة التجارية؛ أو

La relación comercial entre ambos lados del Atlántico es clave para ambas economías y para la creación de puestos de trabajo.

وأوروبا تستثمر في الولايات المتحدة ثمانية أمثال ما تستثمره في الصين والهند مجتمعتين.

Las pérdidas se refieren a la relación comercial del reclamante con diversos clientes concretos establecidos en toda la región del Oriente Medio.

وتستند الخسائر إلى العلاقات التجارية التي كان المطالب يقيمها مع عملاء محددين في مختلف أرجاء منطقة الشرق الأوسط.

Se admite y reconoce que la relación comercial entre Estados Unidos y China debe reequilibrarse, pero ha habido pocas ideas imaginativas acerca de cómo hacerlo.

ثمة اعتراف بضرورة إعادة التوازن إلى العلاقات التجارية بين الولايات المتحدة والصين، ولكن القدر اللازم من الخيال للبدء بالعمل في هذا السياق ليس متوفرا.

Este D.S., en su artículo 26, establece la “Política Conozca a su Cliente” como medida obligada de toda entidad financiera al iniciar una relación comercial con cualquier tipo de cliente.

ويحدد هذا المرسوم السامي في مادته 26 سياسة ”اعرف عميلك“ بوصفها تدبيرا ملزما لكل كيان مالي يشرع في علاقة تجارية مع أي نوع من أنواع العملاء.

Hoy es parte de la opinión generalizada que los grandes balances externos -tipificados por la relación comercial entre Estados Unidos y China- contribuyeron de manera importante en la gran crisis.

لقد بات من الشائع الآن أن يقال إن التوازنات الخارجية الضخمة ـ كمثل الحال بين الولايات المتحدة والصين ـ لعبت دوراً رئيسياً في الإفضاء إلى الانهيار الحالي.