español → árabe
reexaminar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ha llegado el momento de reexaminar el sistema de la AOD.
والآن حان الوقت لإعادة النظر في نظام مساعدات التنمية الرسمية.
También sería positivo reexaminar el enfoque del proyecto de artículo 7.
وقد يكون من المستصوب أيضا إعادة بحث النهج المعتمد في مشروع المادة 7.
Naturalmente, a estas alturas resulta inútil reexaminar ese absurdo trágico.
وليس من المجدي بطبيعية الحال أن نعيد فحص ومراجعة هذه الحماقة المأساوية الآن.
El Presidente (habla en inglés): A regañadientes acepté reexaminar la cuestión de 2006.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد وافقت على مضض على العودة إلى مسألة 2006.
Además, es necesario reexaminar los proyectos de artículo 88 y 89 (A/CN.9/WG.III/WP.32).
وبالإضافة إلى ذلك، سيلزم تمحيص النظر في مشروعي المادتين 88 و89 (A/CN.9/WG.III/WP.32).
5. El Gobierno de Suecia considera importante reexaminar a fondo la composición del Consejo de Seguridad.
٥ - إن حكومة السويد ترى أسبابا وجيهة لمراجعة جدية في تكوين مجلس اﻷمن.
Por consiguiente, la Unión Europea acoge con satisfacción la decisión de la cumbre de reexaminar los mandatos.
وبالتالي فإن الاتحاد الأوروبي يرحب بقرار مؤتمر القمة بشأن استعراض الولايات.
A juicio de la Comisión, habría que revisar y reexaminar dicha propuesta a luz de la labor del grupo de reforma.
وترى اللجنة الاستشارية، أن هذا المقترح يحتاج إلى مراجعة وينبغي إمعان النظر فيه على ضوء عمل فريق إعادة التصميم.
Sin embargo, las opiniones divergentes de éstos y los nuevos recortes al presupuesto llevaron a reexaminar el plan.
غير أن تباين وجهات النظر بين الدول الأعضاء وتخفيضات الميزانية الحديثة أدت إلى إعادة دراسة الخطة.
Tal vez también convenga reexaminar la Constitución para determinar si se puede modificar el texto que parece prohibir los cupos.
وقد يكون من المفيد أيضا إعادة النظر في الدستور لتَبَيُّن ما إذا كان يمكن تغيير التعابير التي يبدو أنها تمنع الحصص.
Se deberían tomar medidas para reexaminar y reducir aún más los arsenales existentes de armas nucleares estratégicas y subestratégicas.
ودعا إلى اتخاذ تدابير لإعادة استعراض الترسانات القائمة من الأسلحة النووية الاستراتيجية ودون الاستراتيجية وزيادة تخفيضها.
La crisis ha suscitado también un creciente interés por la necesidad de reformar las instituciones públicas y reexaminar el régimen comercial existente.
23- كما أن الأزمة قد أفضت إلى تزايد الاهتمام بالحاجة إلى إصلاح المؤسسات العامة وإلى إعادة النظر في النظام التجاري القائم.