español → árabe
reclamar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las viudas no suelen poder reclamar la propiedad de sus tierras.
وفي حالات كثيرة، لم تتمكن النساء المترملات من إثبات ملكيتهن للأرض.
Además, los padres sólo pueden reclamar a sus hijos, no una compensación.
فضلاً عن ذلك فلن يسمح لهؤلاء الآباء إلا بالمطالبة بعودة أبنائهم فقط، وليس التعويض.
Reclamar concesiones israelíes es perfectamente legítimo, incluso necesario.
إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماماً، بل وضروري.
China merece algo mejor que eso; necesita algo mejor para poder reclamar sus viejas glorias.
إن الصين تستحق حكماً أفضل؛ بل لقد بات الحكم الأفضل ضرورة إذا ما كانت الصين تريد أن تستعيد مجدها القديم.
Sin embargo, sólo las mujeres casadas pueden reclamar una pensión para su propia manutención.
ومع هذا، فإن النساء المتزوجات وحدهن هن الذين يستطعن المطالبة بنفقات الإعالة لأنفسهن.
Elecciones de 2005: La votación de mujeres es algo indignante y nadie se atreve a reclamar eso.
انتخابات ٢٠٠٥: تصويت المرأة منكر ولا أحد يتجرأ بالمطالبة به!
Los repatriados encuentran mayores obstáculos para tratar de reclamar sus tierras o propiedades.
71 - يلاقي العائدون عقبات أكبـر في سعيهم للمطالبة بأراضيهم أو ممتلكاتهم.
Todos tienen derecho a reclamar una proporción similar de los recursos y la prosperidad del mundo.
ويمكن لكل شخص أن يطالب بنصيب متساو من موارد العالم ورضائه.
El presidente norteamericano, Barack Obama, tiene razón al reclamar más regulación de los mercados financieros.
وكان الرئيس الأميركي باراك أوباما محقاً حين دعا إلى المزيد من التنظيم للأسواق المالية.
También debería tomar disposiciones para que las víctimas de detención o prisión ilícitas puedan reclamar indemnización.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن توفر لضحايا التوقيف والاحتجاز غير المشروعين التدابير اللازمة للمطالبة بتعويض.
El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.
وكشرط للتسليم، يجب أن يقوم المرسل إليه بإبراز بطاقة هوية صحيحة.
Los padres pueden reclamar la exención de esas actividades simplemente marcando las casillas de las religiones correspondientes.
ويجوز للآباء المطالبة بإعفاءات من هذه الأنشطة بمجرد وضع علامات إلى جانب الدين أو الأديان ذات الصلة على الاستمارة.