reclamar en en árabe

Así que no tiene derecho a reclamar, como lo ha hecho, una «sensacional victoria» en un «épico debate intelectual».

لذا فليس من حقه أن يدعي لنفسه، كما فعل، "نصراً مذهلا" في "مناقشة فكرية ملحمية".

En Mali, Francia no intenta reclamar recursos, exportar democracia o extender una Françafrique en la que ya no cree.

ففي مالي، لا تسعى فرنسا إلى المطالبة بموارد، أو تصدير الديمقراطية، أو توسيع رقعة أفريقيا الفرنسية التي لم تعد تؤمن بها.

Al principio Blair pensó que podía reclamar el derecho a permanecer en el poder por un tercer período completo de cinco años.

في البداية تصور بلير أنه يستطيع أن ينادي بحقه في البقاء في السلطة لولاية ثالثة كاملة تستمر لخمسة أعوام.

Esta gente vivió básicamente en paz hasta hace unos pocos años, cuando los judíos empezaron a reclamar propiedades perdidas en 1948.

ولقد تُرِك هؤلاء الناس في سلام إلى حد كبير حتى بضعة أعوام سابقة، عندما بدأ اليهود في تقديم المطالبات بحقهم في الأملاك التي فقدوها في عام 1948.

Al reclamar su propia parte del Sáhara, Marruecos ha actuado de conformidad con los derechos reconocidos en el derecho internacional.

وبقيام المغرب بالمطالبة بالجزء الخاص به من الصحراء، يكون قد تصرف في حدود حقوقه بموجب القانون الدولي.

En la actualidad el hombre puede reclamar una indemnización de cualquier otro hombre que mantenga relaciones sexuales con su prometida.

وفي الوقت الراهن، يمكن للرجل أن يطالب بتعويض من أي رجل اغتصب خطيبته أو حاول اغتصابها.

En ese sentido, África está totalmente facultada para reclamar su puesto permanente en el Consejo de Seguridad, junto a los demás continentes.

وفي ذلك الصدد، نرى أن لأفريقيا كل الحق في المطالبة بمقعدها الدائم في مجلس الأمن، إلى جانب القارات الأخرى.

[d) reclamar, a reserva de las condiciones previstas en el artículo 55, la entrega de las mercancías en un lugar distinto del lugar de destino original.

[(د) المطالبة، رهنا بالشروط المنصوص عليها في المادة 55، بأن يكون تسليم البضاعة في مكان آخر غير مكان المقصد الأصلي.

Los reclamantes tenían la posibilidad de reclamar pérdidas por salida en nombre de los familiares cuyos nombres consignaran en el formulario de reclamación.

وكان أمام أصحابها خيار المطالبة بتعويض ما تكبدوه من خسائر متصلة بمغادرة أفراد أسرهم الذين كان ينبغي إدراجهم في استمارة المطالبات.

Como se asentaron después de 1948 en “territorios enemigos”, como el Sheikh Jarrah jordano, la ley israelí les prohíbe reclamar cualquier propiedad perdida.

فلأنهم استقروا بعد عام 1948 في "أراض معادية"، مثل منطقة الشيخ جراح الأردنية، فإن القانون الإسرائيلي يحظر عليهم استعادة أملاكهم المفقودة.

La parte damnificada puede reclamar una cifra razonable de dinero en calidad de indemnización por daños no patrimoniales causados por la violación de los derechos.

ويجوز للطرف المتضرر أن يطالب بمبلغ معقول من المال يُدفع كتعويض عن الأضرار غير المالية التي سبّبها الانتهاك.

Tomamos debida nota de que varios países en desarrollo e industrializados que poseen un potencial político y económico tienen derecho a reclamar un puesto permanente.

ونلاحظ على النحو الواجب أنه يمكن لعدد من البلدان النامية والصناعية التي تملك إمكانيات سياسية واقتصادية أن تطالب بالعضوية الدائمة.