español → árabe
recinto en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• Por el abandono del equipaje en el recinto de un aeropuerto, y
• ترك الأمتعة دون رقابة في أي مكان في نطاق المطار، و
e) Proyecto de un nuevo recinto para la Universidad de Zeitouna en Túnez
هـ - مشروع المبنى الجديد المقترح لجامعة الزيتونة في تونس
Esos vehículos no podrán estacionarse en el recinto de las Naciones Unidas.
ولن يسمح لتلك السيارات بالوقوف في مبنى الأمم المتحدة.
Los funcionarios del OOPS convencieron a los hombres de que abandonasen el recinto.
وطالب موظفو الأونروا بخروج الرجال من المبنى ونجحوا في ذلك.
Los pases deberán llevarse en lugar visible en todo momento en el recinto del Congreso.
ويجب حمل التصاريح الأمنية على مكان ظاهر في جميع الأوقات في مكان انعقاد المؤتمر.
De hecho, a pesar de su ascenso, la juez siguió llevando otro caso en el mismo recinto.
وفي الواقع، فقد استمرت القاضية، على الرغم من ترقيتها، في نظر قضية أخرى في نفس مبنى المحكمة.
El proyecto de resolución transmite un mensaje firme desde este recinto al pueblo afgano.
ويتضمن مشروع القرار رسالة قوية موجهة من هذه القاعة إلى الشعب الأفغاني.
Detenidos por agentes de la 30ª Comisaría, fueron violentamente golpeados en el recinto de esa Comisaría.
وبعد أن اعتقلهم أفراد شرطة السرية ٣٠، تعرضوا للضرب المبرح في ثكنات هذه السرية.
Dentro del recinto de la Sede de las Naciones Unidas habrá ciertas limitaciones adicionales de la circulación.
50 - ستفرض داخل مجمع مقر الأمم المتحدة بعض القيود الإضافية على التنقل.
El autor ha estado recluido y ha recibido visitas en ambas partes del recinto penitenciario en distintos períodos.
وقد احتُجز صاحب الشكوى وأُجريت لـه زيارات في كلا هذين المبنيين في أوقات مختلفة.
Sin embargo, según el presente estudio, deberán trasladarse al recinto 270 funcionarios, 111 más que los previstos inicialmente.
وتبين الدراسة الاستقصائية الحالية أن 270 موظفا يتعين استيعابهم في المجمع، ويمثل ذلك زيادة قدرها 111 موظفا.
En el cuadro 1 se indica el espacio que necesitan los organismos, fondos y programas ubicados fuera del recinto de la CEPA que han manifestado interés por trasladarse a ese recinto.
ويرد في الجدول 1 موجز للاحتياجات من الحيز المكتبي للوكالات والصناديق والبرامج الواقعة خارج مجمع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، التي أبدت اهتمامها بالانتقال إلى المجمع.