español → árabe
recibió en árabe
- Pronunciación
- istalama
- Arabizi
istalama- Tipo
- verbo
- Raíz
- س ل م
Cómo usarlo
«Recibió» corresponde al verbo pasado «استلم» (istalama). Se usa para indicar que alguien ha tomado algo que le fue entregado, ya sea físico o abstracto.
Frases de ejemplo
-
اِسْتَلَمَ الطَّرْدَ فِي الصَّبَاحِ.
istalama al‑ṭarda fī al‑ṣabāḥi.
Recibió el paquete por la mañana.
-
اِسْتَلَمَ رِسَالَةً مَهْمَةً.
istalama risālatan muhimmatan.
Recibió un mensaje importante.
-
اِسْتَلَمَ هَدِيَّةً مِنهُ.
istalama hadiyyatan minhu.
Recibió un regalo de él.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sami recibió golpes.
تعرّض سامي للضّرب.
Esa opinión recibió apoyo.
وأُبدي تأييد لهذا الرأي.
No recibió ninguna respuesta.
ولم تتلق أي رد.
Antes del viaje recibió una llamada:
تلقى مكالمة قبل الرحلة:
Otra persona recibió el premio Nobel.
وبهذا ذهبت جائزة نوبل إلى شخص آخر.
2000 - Recibió acreditación en octubre
2000 - حصلت على الاعتماد في تشرين الأول/أكتوبر2000.
La recomendación 12 recibió cierto apoyo.
63- وأُبدي قدر من التأييد للتوصية 12.
El servidor SFTP recibió un mensaje malo.
استلم خادم SFTP رسالة سيئة.
Tom recibió tres regalos por su cumpleaños.
تلقى توم ثلاثة هدايا بمناسبة عيد مولده.
Esta sugerencia recibió un apoyo suficiente.
وأُعرب عن قدر كاف من التأييد بشأن هذا الاقتراح.
El anuncio en Twitter recibió reacciones mezcladas.
وقد حشد هذا الإعلان العديد من ردود الأفعال على موقع التويتر.
La Secretaría recibió las cuatro cotizaciones siguientes:
3 - وتلقى قلم المحكمة أربعة عروض للأسعار كما يلي:
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «recibir una carta»?
«اِسْتَلَمَ رِسَالَةً» (istalama risālatan).
¿Existe una forma más formal?
Sí, «تَلَقّى» (talaqqā) es una alternativa más formal.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado