español → árabe
raza en árabe
- Pronunciación
- ʿirq
- Arabizi
3irq- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَعْرَاقٌ aʿrāqun
- Raíz
- ع ر ق
Cómo usarlo
«Raza» se traduce como عِرْقٌ, un sustantivo masculino que se usa para hablar de grupos humanos o de linajes. En contextos biológicos se emplea también para especies animales.
Frases de ejemplo
-
تُعْتَبَرُ الأَلْفَانُ رَجُسًا فِي بَعْضِ الأَعْرَاقِ.
tuʿtabaru al‑alfānu rajusan fī baʿḍi al‑aʿrāqi.
Los alfileres son considerados impuros en algunas razas.
-
يَتَحَدَّثُ العَالِمُ عَنِ العِرْقِ البَشَرِيِّ.
yataḥaddathu al‑ʿālimu ʿani al‑ʿirq al‑bashariyyi.
El científico habla del raza humana.
-
كُلُّ أُمَّةٍ لَهَا عِرْقُهَا وتُرَاثُهَا.
kullu ummatin laha ʿirquhā wa‑turāthuhā.
Cada nación tiene su raza y su patrimonio.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Raza y republicanismo
العرق والروح الجمهورية
También la raza es un factor.
وهنا يشكل العِرق عاملاً مهماً أيضاً.
Campaña 'Sin distinciones de raza'.
انضم لحملة «أيًا كان عرقك»، الصورة من موقع 99.
¿Se debe hablar sobre raza e inteligencia?
هل يجوز لنا أن نتحدث عن الأعراق والذكاء؟
La pena no tiene nacionalidad ni religión ni raza.
فالألم لا يعرف جنسية ولا دينا ولا عرقا.
La raza y la carrera presidencial de Estados Unidos
مسألة العرق، وسباق الرئاسة في الولايات المتحدة
Los judíos, la defensa afirmó, no constituyen una raza.
فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنساً قائماً بذاته.
Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza.
اذكر حين عُرِضت عليه عصرًا الخيول الأصيلة السريعة، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة ؛ لنجابتها وخفتها، فما زالت تُعرض عليه حتى غابت الشمس.
El amor reemplaza las diferencias de religión, raza y lengua.
يُبطل الحب كل اختلاف في الدين والجنس واللغة.
En los avisos publicitarios aparecen personas de raza blanca (y no únicamente de raza negra).
والبيض (وليس السود فقط) هم الذين يظهرون في مواقع الدعاية.
La recientemente terminada secuencia del genoma humano demostró la existencia de una sola raza: la raza humana.
ولقد أثبت اكتمال السلسلة الوراثية (الجينوم البشري) مؤخراً وجود جنس واحد: ألا وهو الجنس البشري.
No se es culpable por pertenecer a una raza determinada, pero sí se es culpable si se persigue a las personas porque pertenecen a una raza determinada.
لست مذنبا لأنك تنتمي إلى عرق معين، لكنك مذنب إذا طاردت الناس بسبب انتمائهم إلى عرق معين.
Preguntas y respuestas
¿Es «عِرْقٌ» siempre masculino?
Sí, el sustantivo عِرْقٌ es masculino; el femenino sería عِرْقَةٌ, aunque es poco usado.
¿Hay sinónimos de «raza» en árabe?
Sí, يمكن استعمال كلمة سلالة أو فصيلة según el contexto.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado