español → árabe
raramente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En nuestra opinión, el veto raramente puede justificarse.
وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.
Pero no se preocupe, raramente los tifones golpean a las Filipinas en el mes de enero.
ولكن لاداعي للقلق، نادرًا ما تصل أعاصير الفلبين خلال شهر يناير / كانون الثاني.
A pesar de haberse establecido en el Pacto, el Consejo Económico y Social raramente lo ha invocado.
فرغم إدراج هذا الإجراء في العهد، فإن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قلّما يلجأ إليه.
Hace cincuenta años los niños raramente podían conocer a alguien de otra cultura o con otra religión.
وربما يتذكر هؤلاء الذين شبوا عن الطوق قبل خمسين عاماً أن الأطفال كانوا نادراً ما يلتقون بشخص ينتمي إلى خلفية ثقافية أو إيمانية مختلفة.
La gente rica raramente contrae malaria ni muere de ella, mientras que eso sí ocurre con la gente pobre.
فالأغنياء نادراً ما يصابون بعدوى الملاريا أو يموتون بها؛ أما الفقراء فيصابون بها ويموتون بها.
Sólo raramente aparecía en un sentido normativo en relación con la alegación de una lex specialis regional.
ولم يطرح بمعنى معياري إلا في حالات نادرة كدعوى تتعلق بقاعدة التخصيص الإقليمي.
Esos fenómenos raramente son discutidos de forma colectiva u observados desde una perspectiva interregional.
ونادرًا ما نوقشت كل هذه الظواهر معًا وقد لوحظ ذلك في كثير من الأقاليم بالمنطقة.
Incluso, aunque estén trabajando en un lugar que se proclama cristiano, raramente ven u oyen buenas noticias.
رغم أنهم يعملون في بلاد تدعي اعتناقها الدين المسيحي، فنادرا ما يروا أو يسمعوا أخبارا سارة.
No obstante, eso es el reflejo del pasado de una persona; raramente ofrece información precisa sobre el presente.
ولكن كل ذلك مجرد انعكاسات لماضي أي شخص؛ ونادراً ما تزودنا بمعلومات دقيقة عن حاضره.
No tenemos oficina física, ni oficina central geográfica, y sólo raramente tenemos la chance de encontrarnos cara a cara.
ليس لدينا مكتب محدد، ولا مقر جغرافي، ونادراً ما نملك الفرصة لنلتقي وجهاً لوجه.
Esas deportaciones se mencionan raramente en los medios de difusión y no parecen interesar a las organizaciones no gubernamentales.
وعند الوصول إلى كوبا، كانت وثائق سفر الأطفال تسحب.
Con demasiada frecuencia, los acontecimientos históricos cruciales tienen un tinte trágico y sólo raramente son capaces de mostrar ironía.
إن التاريخ كثيراً ما يحمل أحداثاً مأساوية، وهو قادر في بعض المواقف النادرة على الإتيان بمفارقات ساخرة.