نادرا ما en español

وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.

En nuestra opinión, el veto raramente puede justificarse.

ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون.

Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.

Soy tan cobarde que al dentista sólo voy muy de vez en cuando.

والديمقراطيات نادرا ما تشن الحروب على بعضها البعض.

Las democracias rara vez se lanzan a una guerra entre sí.

والواقع أن المرأة نادرا ما تترك اسرتها بدون أسباب خطيرة للغاية.

Las mujeres rara vez abandonan a sus familias sin una razón grave.

وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته.

Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.

ان الاولويات الاخرى المحتملة نادرا ما دخلت معترك المناقشات السياسية.

Otras posibles prioridades apenas figuraron en los debates políticos.

نادرا ما كانت الحاجة إلى عمل مشترك واضحة كما في جولة الدوحة الحالية.

En pocas ocasiones ha quedado tan patente la necesidad de una acción conjunta como en la actual ronda de Doha.

فعندما تلجأ المرأة إلى المحكمة لحل مشاكلها نادرا ما يُنظر إليها نظرة حسنة.

Cuando las mujeres recurren a los tribunales para resolver sus problemas, rara vez se las ve con buenos ojos.

● نادرا ما يترك عضو ما أيّا من التنظيمين، وكثيرا ما يكون الهلاك مصير من يتركهما.

Pocas veces los miembros abandonan el grupo, y si lo hacen suele culminar en la muerte.

وتؤثر هذه الاستحقاقات على الرواتب وعلى حقوق العمل الأخرى، حتى أنها نادرا ما تستخدم عمليا.

Estos beneficios afectan a la remuneración y a otros derechos laborales, de modo que es raro que se utilicen en la práctica.

نادرا ما تترجم RuNet Echo المقالات الكاملة للمدونات. لكن في هذه الحالة بالتحديد، سنجعلها استثناء.

Pocas veces, RuNet Echo traduce artículos de blogs completos, pero en este caso estamos haciendo una excepción.