punto central en árabe

El punto central de un segmento u otros dos puntos

الـ من a قطعة أو إثنان غير ذلك نقطة

Chipre es un punto central para muchos historiadores y arqueólogos de renombre.

كما أن قبرص نقطة اﻻرتكــاز للعديد من المؤرخيــن واﻷثريين المشهورين.

No obstante, con todo lo importantes que son, los prisioneros no son el punto central del asunto.

على الرغم من أهمية قضية السجناء إلا أنها لا تشكل جوهر المسألة.

Las fronteras previas a 1967 son el “punto central” inevitable en el conflicto palestino- israelí.

وهنا نستطيع أن نقول إن حدود ما قبل عام 1967 تشكل "نقطة اتفاق" حتمية في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

Pero el punto central es que el mercado logra transformar los empleos y las oportunidades de maneras impredecibles.

ولكن النقطة الأساسية هي أن السوق لديها طريقة في تحويل الوظائف والفرص على نحو لا يستطيع أحد أن يتكهن به.

Detener el avance de este mortífero trío de enfermedades es el punto central de la lucha mundial contra la pobreza.

وذلك لأن منع انتشار هذا الثلاثي الفتاك من الأمراض يمثل المحور الذي تدور حوله الجهود العالمية الرامية إلى مكافحة الفقر.

La alianza mundial comprende devolver las cuestiones de desarrollo al punto central de las negociaciones comerciales.

وتتضمن تلك الشراكة العالمية إعادة مسائل التنمية إلى صدارة المفاوضات التجارية.

44. La región, en particular la ciudad de Herat, fue el punto central para la repatriación de refugiados de la República Islámica del Irán.

٤٤ - ولقد كانت هذه المنطقة، وعلى الخصوص مدينة حيرات، الجهة المحورية لعودة الﻻجئين الى وطنهم من جمهورية ايران اﻹسﻻمية.

Desde la década de 1980, el “valor para los accionistas” se ha convertido, de manera creciente, en el punto central de la gestión empresarial.

منذ ثمانينيات القرن العشرين، أصبحت "قيمة المساهمين" على نحو متزايد محل تركيز واهتمام حوكمة الشركات.

Las bendiciones de Internet son muchas, pero una víctima de nuestra segmentación en subculturas online es la pérdida de un punto central común.

الواقع أن شبكة الإنترنت لا تخلو من البركات، ولكن قدرتنا على التركيز على نقطة بؤرية مشتركة كانت واحدة من ضحايا تجزئنا وانقسامنا إلى ثقافات فرعية على شبكة الإنترنت.

Por tanto, gran parte de los actuales comentarios acerca de las distintas cláusulas de la constitución propuesta pierden de vista el punto central.

ومن هنا فإن الكثير من الحديث الدائر حالياً بشأن الفقرات المتنوعة التي تحملها مسودة الدستور في غير محلها.

Las Naciones Unidas, punto central de los esfuerzos internacionales para luchar contra el tráfico de drogas, tienen que hacer una contribución singular a este respecto.

وعلى اﻷمم المتحدة، وهي نقطة ارتكاز الجهود الدولية المبذولة لمكافحة اﻻتجار بالمخدرات، أن تسهم مساهمة فريدة في هذا الصدد.